Traduzione del testo della canzone Someone to Believe - Bad Religion

Someone to Believe (originale)

Dark, frozen, hibernation held at bay
As your mind, left behind, lost another day
But finally there’s someone to believe
Anti-social boredom is all the rage
But the time comes when you gotta turn the page
And then finally there’s someone to believe
And now you walk with confidence and ease
And there’s no call to sell your soul
Or confess or drop down to your knees
Who, what, or where made you change your mind?
Doesn’t matter anymore because you’ve seen a sign
And now finally there’s someone to believe
Searching for the answer’s a lonely quest
But the act is liable to bring out your best
And then finally there’s someone to believe
And now you have a purpose to proceed
And you find out the baggage that you discarded
You didn’t even need
No one can deny a return to form
Irrespective of the morass, shame, and scorn
But then finally there’s someone to believe
Ready to emerge and direct your fate
As the self-determination radiates
Because finally there’s someone to believe
And now you walk with confidence and ease
And it feels like the spring equinox
After a long winter’s sleep
Finally, there’s someone to believe

Someone to Believe (traduzione)

Buio, congelato, il letargo tenuto a bada
Mentre la tua mente, lasciata indietro, ha perso un altro giorno
Ma finalmente c'è qualcuno in cui credere
La noia antisociale è di gran moda
Ma arriva il momento in cui devi voltare pagina
E poi finalmente c'è qualcuno in cui credere
E ora cammini con sicurezza e facilità
E non c'è alcun invito a vendere la tua anima
Oppure confessa o mettiti in ginocchio
Chi, cosa o dove ti ha fatto cambiare idea?
Non importa più perché hai visto un segno
E ora finalmente c'è qualcuno in cui credere
Cercare la risposta è una ricerca solitaria
Ma l'atto è in grado di tirare fuori il meglio di te
E poi finalmente c'è qualcuno in cui credere
E ora hai uno scopo per procedere
E scopri il bagaglio che hai scartato
Non avevi nemmeno bisogno
Nessuno può negare un modulo di ritorno
Indipendentemente dalla palude, dalla vergogna e dal disprezzo
Ma poi finalmente c'è qualcuno in cui credere
Pronto a emergere e dirigere il tuo destino
Mentre l'autodeterminazione si irradia
Perché finalmente c'è qualcuno in cui credere
E ora cammini con sicurezza e facilità
E sembra l'equinozio di primavera
Dopo un lungo sonno invernale
Infine, c'è qualcuno in cui credere