Traduzione del testo della canzone The Awakening - BAK XIII

The Awakening (originale)

What is your religion worth?
It’s just proselytism…
Demagoguery and hypocrisy,
Nothing but the shady business
What is your religion worth?
It’s just a lame excuse
Fullfilling or exploiting people
Pretext for oblique conscience
The trail of history
Is covered
With blood
The path to liberty
It’s far away
From God.
We will wake up
And find another way
Of thinking the world around
Us.
Another way
Of living with the others
Without the book of rules
Behind us.
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground
What is your religion worth?
When it spreads hate,
Instead of love?
When it gives you rules,
Instead of liberty?
Remorses,
Instead of joy?
We will wake up,
And find another way
Of thinking the world around
Us.
Another way
Of living with the others
Without the book of rules
Behind us.
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground
End with those false idols
Just crumble and
Fall to the ground

(traduzione)

Quanto vale la tua religione?
È solo proselitismo...
Demagogia e ipocrisia,
Nient'altro che affari loschi
Quanto vale la tua religione?
È solo una scusa zoppa
Soddisfare o sfruttare le persone
Pretesto per la coscienza obliqua
Il sentiero della storia
È coperto
Con il sangue
Il percorso verso la libertà
È lontano
Da Dio.
Ci sveglieremo
E trova un altro modo
Di pensare al mondo intorno
Noi.
Un altro modo
Di vivere con gli altri
Senza il libro delle regole
Dietro di noi.
Fine con quei falsi idoli
Basta sbriciolare e
Cadi a terra
Quanto vale la tua religione?
Quando diffonde odio,
Invece dell'amore?
Quando ti dà delle regole,
Invece di libertà?
rimorsi,
Invece di gioia?
Ci sveglieremo,
E trova un altro modo
Di pensare al mondo intorno
Noi.
Un altro modo
Di vivere con gli altri
Senza il libro delle regole
Dietro di noi.
Fine con quei falsi idoli
Basta sbriciolare e
Cadi a terra
Fine con quei falsi idoli
Basta sbriciolare e
Cadi a terra