Traduzione del testo della canzone Sam Song - Banda Bassotti

Sam Song (originale)

I have been a Provo now for 15 years or more
With armalites and motorbombs I thought I knew the score
But now we have a weapon, we’ve never used before
The Brits are looking worried — and their going to worry more!
Tiocfaidh Ar La, sing Up the 'RA
SAM missiles, in the sky
I started off with petrol bomb and throwing bricks and stones
With a 100 more lads like me I never was along
But soon and learned that bricks and stones won’t drive the Brits away
It wasn’t very long before, I joined the IRA
Then there came Internment in the year of '71
The Brits thought we were beaten that we were on the run
On that early August morning they kicked’in our back door
But for every man they took away, they missed a hundred more
I spent eight years in the cages, I had time to think and plan
For though they locked away a boy, I walked out a man
And there’s only one thing that I learned will in their cell I lay
The Brits will never leave us, until their blown away!
All through the days of Hunger strike I watched my comrades die
While in the streets of Belfast you could hear the women cry
I can’t forget the massacre that Friday at Loughgall
I salute my fallen comrades, as I watch the choppers fall
(Grazie a James per questo testo)

Sam Song (traduzione)

Sono un Provo ormai da 15 anni o più
Con armilite e motobombe pensavo di conoscere il punteggio
Ma ora abbiamo un'arma che non abbiamo mai usato prima
Gli inglesi sembrano preoccupati e si preoccuperanno di più!
Tiocfaidh Ar La, canta Up the 'RA
Missili SAM, nel cielo
Ho iniziato con una bomba a benzina e lanciando mattoni e pietre
Con altri 100 ragazzi come me non sono mai stato d'accordo
Ma presto e ho imparato che i mattoni e le pietre non scacceranno gli inglesi
Non è passato molto tempo prima, sono entrato nell'IRA
Poi venne l'internamento nell'anno '71
Gli inglesi pensavano che fossimo stati battuti perché eravamo in fuga
Quella mattina di inizio agosto hanno preso a calci la nostra porta sul retro
Ma per ogni uomo che hanno portato via, ne hanno persi altri cento
Ho passato otto anni nelle gabbie, ho avuto tempo per pensare e pianificare
Perché anche se hanno rinchiuso un ragazzo, io sono uscito da un uomo
E c'è solo una cosa che ho imparato sarà nella loro cella che giacerò
Gli inglesi non ci lasceranno mai, finché non saranno spazzati via!
Durante tutti i giorni dello sciopero della fame ho visto morire i miei compagni
Mentre per le strade di Belfast si sentivano le donne piangere
Non posso dimenticare il massacro di venerdì a Loughgall
Saluto i miei compagni caduti, mentre guardo cadere gli elicotteri
(Grazie a James per questo testo)