Traduzione del testo della canzone Bunte Trümmer - BAP

Bunte Trümmer (originale)

Millionen Kaffeetassen später stehst du immer noch davor
vor deinem Scherbenhaufen
den du jahrelang verdrängt.
Du gäbst ein Königreich dafür
könntest du dich doch nur
konzentrieren
auf einen einzigen Gedanken
wenn auch nur für einen Moment.
Die abgerissenen Blätter vom Kalender
zählst du jetzt schon lange nicht mehr.
Die Zahl der Augenblicke
die sie fort ist
weißt du auch so.
Verfluchst dich
weil du dich schon wieder suhlst
in chronischer Melancholie.
Doch deine Unfähigkeit
das zuzugeben
ist nicht mehr tabu.
Es ist deine Erinnerung
die Fallen stellt
die golden das ausschmückt
was einigermaßen o.k.
war;
der Rest
der bleibt verstaubt.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Seit Wochen laufen Filme kreuz und quer
hin und her;
ausgelaugt
du fühlst dich aufgebracht
du fühlst dich völlig leer.
Die Vorhänge zu
du willst die Sonne nicht sehen
willst tun
als wäre sie hier;
oder als ob sich ihr Schlüssel jetzt gerade dreht im Schloß.
Als ob das Telefon einen Salto schlagen würde
am anderen Ende wäre
sie.
EinTelegramm käme an
oder ein Brief von ihr wäre bei der Post.
Du willst sie spüren
willst sie berühren;
ruf' mich an!
Bloß nie mehr schwören: ich gehöre —.
Dann laß es doch
Mann!
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.
Bunte Trümmer
als wär nichts Besond’res zerstört
bloß ein Spiel aus;
bloß die Pokerpartie mit zehn Assen und mehr — das Kartenhaus.

Bunte Trümmer (traduzione)

Milioni di tazze di caffè dopo, ci sei ancora davanti
davanti ai tuoi frammenti
che reprimi da anni.
Daresti un regno per questo
se solo potessi
messa a fuoco
su un solo pensiero
anche solo per un momento.
Le pagine strappate dal calendario
non conti da molto tempo ormai.
Il numero di momenti
che se n'è andata
lo sai anche tu.
vi maledicono
perché stai sguazzando di nuovo
nella malinconia cronica.
Ma la tua incapacità
ammetterlo
non è più tabù.
È la tua memoria
imposta le trappole
che lo adorna d'oro
che è un po 'ok
era;
il riposo
rimane polveroso.
Detriti colorati
come se nulla di speciale fosse stato distrutto
solo un gioco;
solo il gioco del poker con dieci assi e più: il castello di carte.
I film girano avanti e indietro da settimane
avanti e indietro;
prosciugato
ti senti sconvolto
ti senti completamente vuoto.
Le tende si chiusero
non vuoi vedere il sole
vuoi fare
come se fosse qui;
o come se la tua chiave ora stesse girando nella serratura.
Come se il telefono stesse facendo una capriola
all'altra estremità sarebbe
Voi.
Sarebbe arrivato un telegramma
o una sua lettera sarebbe stata nella posta.
Vuoi sentirli
vuoi toccarla;
chiamami!
Basta non giurare mai più: io appartengo -.
Allora no
Uomo!
Detriti colorati
come se nulla di speciale fosse stato distrutto
solo un gioco.
Detriti colorati
come se nulla di speciale fosse stato distrutto
solo un gioco;
solo il gioco del poker con dieci assi e più: il castello di carte.
Detriti colorati
come se nulla di speciale fosse stato distrutto
solo un gioco;
solo il gioco del poker con dieci assi e più: il castello di carte.
Detriti colorati
come se nulla di speciale fosse stato distrutto
solo un gioco;
solo il gioco del poker con dieci assi e più: il castello di carte.