Testi di Endlich Allein - BAP

Endlich Allein (originale)

Du hast mich einst gefragt
Was ich für's bess’re Leben hielt
Das von 'nem Kettenhund
Oder das von dem
Der bettelt
Streunt und stiehlt;
mit allen Konsequenzen
Narben
Tritten
Einsamkeit und so
Im Vergleich mit dem von dem
Der zwar nie hungert
Doch der niemals froh
Ich laufe hier um in Brindisi
Mein Flugzeug geht erst kurz nach vier
Sehe mich im Schaufenster gespiegelt
Und ich sehe hart aus
Denk' ich mir
Mit Sonnenbrille und unrasiert und — logisch — braun nach den zwei
Monaten
Doch innendrin zittere ich
Habe einen Kloß im hals
Weil das hier ist ungewohnt
Merkwürd'ger Zustand ist das
Doch wie oft hab' ich ihn mir
Gewünscht
Wie oft mich insgeheim gestreubt
Die tausend Klözz' am Bein
Verwünscht?
Könnt' ich bloß heulen
Richtig kitschig
Doch auch das hab' ich
Verlernt
Was ist passiert
Wie weit bin ich von Start und Ziel entfernt?
Ich habe keinen Hunger
Doch ich esse — egal was — als Alibi
Damit ich trinken darf und frage mich: Junge
Was tut dir
Eigentlich weh?
Hast du dich irgendwo verfranst
Hast du dich irgendwo vertan?
So
Wie du dastehst
Sollt man meinen: dem kann’s doch nur blendend
Gehn!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Ich bin allein
Endlich — doch was soll das denn jetzt?
Ich bin allein — endlich allein!
Da war das Bastard-Rudel in Piräus
Samstagmorgen um acht
Die haben’s geschnallt
Die armen Säue
Hast du leis' wie nebenbei gesagt
Und ich dachte an damals
Als wir noch die
Die keine Übermacht
Besiegt
Als jede Berührung noch’n Stromstoß
Jeder Blick bengalisches Licht
Wenn’s auch einen Augenblick nur war
Etwas davon ist noch immer da
Genug den Alptraum nicht zu leben
In dem ich mich nicht mehr wage
Die Power loszulassen
Die du mir selbst jetzt noch reichlich gibst
In dem eine Macht regiert
Die’s schafft
Daß man das Wichtigste
Vergißt
Ich bin allein
Endlich — doch was soll denn das jetzt…

(traduzione)

Me l'hai chiesto una volta
Quella che pensavo fosse una vita migliore
Quello di un cane incatenato
O quello di lui
Sta chiedendo l'elemosina
randagi e ruba;
con tutte le conseguenze
cicatrice
calcio
solitudine e simili
Rispetto a quello del
Chi non ha mai fame
Ma non è mai felice
Cammino qui a Brindisi
Il mio aereo parte solo poco dopo le quattro
Guardami riflesso nella vetrina del negozio
E sembro duro
credo di si
Con occhiali da sole e barba lunga e, logicamente, marrone dopo i due
mesi
Ma dentro sto tremando
Ho un groppo in gola
Perché questo è insolito
È una situazione strana
Ma quante volte l'ho preso
desiderato
Quante volte mi ha disperso di nascosto
I mille blocchi sulla gamba
Maledetto?
Se solo potessi piangere
Vero formaggio
Ma ho anche quello
dimenticato
Cosa è successo?
Quanto sono lontano dall'inizio e dalla fine?
Io non ho fame
Ma mangio, qualunque cosa accada, come alibi
Per poter bere e chiedermi: ragazzo
cosa stai facendo
davvero male?
Hai perso la strada da qualche parte
Hai sbagliato da qualche parte?
Così
Come stai
Se pensi: non può che essere abbagliante per lui
andare!
sono solo
Infine, ma qual è il punto adesso?
Sono solo - finalmente solo!
sono solo
Infine, ma qual è il punto adesso?
Sono solo - finalmente solo!
C'era il branco bastardo al Pireo
Sabato mattina alle otto
L'hanno inchiodato
Il povero porco
Sei tranquillo, come ho detto tra l'altro
E ci ho pensato allora
Quando ancora moriamo
La non superiorità
sconfitto
Di ogni tocco un'altra scossa elettrica
Ogni sguardo è luminoso bengalese
Anche se è stato solo per un momento
Alcuni di questi sono ancora lì
Basta non vivere l'incubo
In cui non oso più
Lascia andare il potere
Che mi dai generosamente anche adesso
In cui regna un potere
chi può farlo
Quella è la cosa più importante
Dimentica
sono solo
Infine, ma cosa dovrebbe significare adesso...