Traduzione del testo della canzone Hollywood Boulevard - BAP

Hollywood Boulevard (originale)

Manch einer dräump e Lääve lang
Wie dat wohl wöhr als Superstar
Manch einer lääv em Kino
Dodrinn ess alles wunderbar
Et jitt Stars enn jeder Kleinstadt
Enn jedem Huus, dat nit unbewonnt
Mer fingk sujar om Hollywood Boulevard
Stääne met Name em Beton
Tritt nit op Greta Garbo, wenn du flaniers op dämm Boulevard
Die sooch su zart uss un zerbrechlich
Deshalv hätt sie op hatt jemaht
Se woot verboore zur Prinzessin
Un se woot op ne Thron jesetz bess se
Dä Hals vun all dämm voll hatt
Nur noch allein sinn wollt, zoletz
You can see all the stars
As you walk down Hollywood Boulevard
Some that you recognise
Some that you’ve hardly even heard of
People who worked and suffered and struggled for fame
Some who succeeded and some who suffered in vain
Rudolph Valentino, dä hatt dä Boore russ
Wie dä met Blecke alles klarmaat
Ahn jedem Ärm 'ne Mörderschoss
Tritt op jarkeine Fall op Marilyn
Jeledde hätt et schon jenooch
Et woot wie Edelstahl behandelt
Dobei woor et uss Fleisch un Bloot
Un du siehs all die Stars, nit nur paar
Om Hollywood Boulevard.
Un die miehste
Die kennste, nur’n Handvoll dovon sinn
Dir unbekannt Minsche, die jeledde hann
Ejal wie risch un berühmp.
Paar für die Ewigkeit
Paar widder lang anonym
Everybody’s a dreamer and everybody’s a star
And everybody’s in show biz
It doesn’t matter who you are
And those who are successful
Be always on your guard
Success walks hand in hand with failure
Along Hollywood Boulevard
I wish my life was a non-stop Hollywood movie show
A fantasy world of celluloid villains and heroes
Because celluloid heroes never feel any pain
And celluloid heroes never really die

Hollywood Boulevard (traduzione)

Manch einer dräump e Lääve lang
Wie dat wohl wöhr come Superstar
Manch einer lääv em Kino
Dodrinn ess alles wunderbar
Et jitt Stars et jeder Kleinstadt
Enn jedem Huus, dat nit unbewonnt
Mer fink sujar om Hollywood Boulevard
Stääne ha incontrato Name em Beton
Tritt nit op Greta Garbo, wenn du flaniers op dämm Boulevard
Die sooch su zart uss un zerbrechlich
Deshalv hätt sie op hatt jemaht
Se woot verboore zur Prinzessin
Un se woot op ne Thron jesetz bess se
Dä Hals vun all dämm voll hatt
Nur noch allein sinn wollt, zoletz
Puoi vedere tutte le stelle
Mentre cammini lungo Hollywood Boulevard
Alcuni che riconosci
Alcuni di cui non hai nemmeno sentito parlare
Persone che hanno lavorato, sofferto e lottato per la fama
Alcuni che hanno avuto successo e altri che hanno sofferto invano
Rodolfo Valentino, dä hatt dä Boore russ
Wie dä ha incontrato Blecke alles klarmaat
Ahn jedem Ärm 'ne Mörderschoss
Tritt op jarkeine Fall op Marilyn
Jeledde hätt et schon jenooch
Et woot wie Edelstahl behandelt
Dobei woor et uss Fleisch un Bloot
Un du siehs all die Stars, nit nur paar
Om Hollywood Boulevard.
Un die miehste
Die kennste, nur'n Handvoll dovon sinn
Dir unbekannt Minsche, die jeledde hann
Ejal wie risch un berühmp.
Paar für die Ewigkeit
Paar widder lang anonimo
Ognuno è un sognatore e tutti sono una star
E tutti sono nel mondo dello spettacolo
Non importa chi sei
E quelli che hanno successo
Stai sempre in guardia
Il successo va di pari passo con il fallimento
Lungo Hollywood Boulevard
Vorrei che la mia vita fosse uno spettacolo cinematografico di Hollywood senza interruzioni
Un mondo fantastico di cattivi ed eroi di celluloide
Perché gli eroi di celluloide non provano mai alcun dolore
E gli eroi di celluloide non muoiono mai veramente