Traduzione del testo della canzone Hühr Zo, Pandora - BAP

Hühr Zo, Pandora (originale)

Hey Pandora
Du häss do jet verloore
Pack dat besser widder en!
Nä, nä, versöök nit affzelenke
Mer lööt sich vum Zeus nix schenke
Dat määt alles keine Senn
Kein Eva, keine Appel wohr bessher schön jenooch
Bess du me’m Arsch jewackelt, nä, verflooch!
Da 'ss nit normal, wie’t jetz he usssieht
Wat he plötzlich alles affjeht
Ess dä absolute Wahn
Wo mer och hinluhrt, nur noch Ärjer
Neid un Eifersucht un Neujier
'ss heitrem Himmel fing dat ahn
Un zwar met dinger Dos do
Met dingem Stressprojramm
Nä, loss dat Dinge bloß zo, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo
Wer weiß, wat do sons noch drinn …
Kniestichkeit un Nuut un Horror
Besser, wenn du Land jewenns!
Ech', Pandora, Elend, Hass un Sorje
Kann ich bruuche wie die Pest!
Un övverhaup wohr bessher Krankheit unbekannt he
Un och Arbeit wohr e' Frempwoot, dat steht fess
Mir jing et joot, bess du kohms
Et wohr wie 'm Paradies
Un eez, als du mir dä Verstand nohms
Jing et schief
Hühr zo, Pandora
Ich stonn nit op ding Ploore
Pack zesamme, un ich bring
Dich un ding Blackbox noch nohm Bahnhoff
Stell en Kääz op, Mädche, un hoff
Dat ich dich nie widdersinn
Wie kunnt ich dir vertraue?
Ich wohr doch längs jewarnt!
Ich moht dich doch durchschaue, Pandora!
Nä, Pandora, loss die Kess zo
Wer weiß, wat do sons noch drinn …
Kniestichkeit un Nuut un Horror
Besser, wenn du Land jewenns!
Hör zu, Pandora
Übersetzt von Chrischi 2008
Hey Pandora
Du hast da etwas verloren
Pack das besser wieder ein!
Nein, nein, versuch nicht abzulenken
Man lässt sich vom Zeus nichts schenken
Das macht alles keinen Sinn
Keine Eva, kein Apfel war bisher schön genug
Bis du mit dem Arsch gewackelt, nein, verflucht!
Das ist nicht normal, wie es jetzt hier aussieht
Was hier plötzlich alles abgeht
Ist der absolute Wahn
Wo man auch hinschaut, nur noch Ärger
Neid und Eifersucht und Neugier
Aus heiterem Himmel fing das an
Und zwar mit deiner Dose da
Mit deinem Stressprogramm
Nein, lass das Ding bloß zu, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu
Wer weiß, was da sonst noch drin …
Geiz und Not und Horror
Besser, wenn du Land gewinnst!
Echt, Pandora, Elend, Hass und Sorgen
Kann ich brauchen wie die Pest!
Und überhaupt war bisher Krankheit unbekannt hier
Und auch Arbeit war ein Fremdwort, das steht fest
Mir ging es gut, bis du kamst
Es war wie im Paradies
Und erst, als du mir den Verstand nahmst
Ging es schief
Hör zu, Pandora
Ich stehe nicht auf deine Plagen
Pack zusammen, und ich bring
Dich und deine Blackbox noch zum Bahnhoff
Stelle eine Kerze auf, Mädchen, und hoffe
Dass ich dich nie wirdersehe
Wie konnte ich dir vertrauen?
Ich war doch längst gewarnt!
Ich mußte dich doch durchschauen, Pandora!
Nein, Pandora, lass die Kiste zu
Wer weiß, was da sonst noch drin …
Geiz und Not und Horror
Besser, wenn du Land gewinnst!

Hühr Zo, Pandora (traduzione)

Ciao Pandora
Odi perdere
Metti in valigia quell'ariete migliore!
Nah, nah, versöök nit affzelenke
Mer si libera da Zeus senza dare nulla
Questo non significa niente
No Eva, no Appel, sarebbe comunque più carino
Meglio che mi muovi il culo, beh, cazzo!
Perché non è normale come appare adesso
Che cosa ha improvvisamente affjet tutto
Mangia quella follia assoluta
Ovunque andiamo, solo Ärjer
Invidia e gelosia e Neujier
Il cielo limpido ha catturato dat ahn
Infatti con le cose si fa
Con questo programma di stress
Nah, lascia andare le cose, Pandora!
Nah, Pandora, perdi il Kess zo
Chissà cos'altro c'è dentro...
Immediato e Nuut e Horror
Meglio se atterri dei jewenns!
Ech', Pandora, miseria, odio e dispiacere
Posso bruuche come la peste!
Un övverhaup wohr migliore malattia sconosciuto lui
E lavoro wohr e' Frempwoot, dat è fisso
Mir jing et joot, ti saluto kohms
Qualcosa come il paradiso
Un eez, quando prendi la mia mente
Jing et sbagliato
Ciao, Pandora
Non dico niente su Ploore
Fai le valigie e ti porto io
Tu e ding Blackbox avete ancora preso posizione
Metti Kääz op, ragazze, un hoff
Perché non intendo mai te
Come posso crederti
Avrei dovuto essere avvertito lungo la strada!
Posso vedere attraverso di te, Pandora!
Nah, Pandora, perdi il Kess zo
Chissà cos'altro c'è dentro...
Immediato e Nuut e Horror
Meglio se atterri dei jewenns!
Ascolta Pandora
Tradotto da Chrischi 2008
Ciao Pandora
Hai perso qualcosa lì
Meglio imballarlo di nuovo!
No, no, non cercare di distrarre
Non permetti a Zeus di darti niente
Non ha alcun senso
No Eva, nessuna mela è stata abbastanza bella finora
Finché non hai scosso il culo, no, maledizione!
Non è normale come appare qui ora
Tutto ad un tratto sta succedendo tutto qui
È la follia assoluta
Ovunque guardi, solo guai
Invidia, gelosia e curiosità
È iniziato di punto in bianco
E con la tua scatola lì
Con il tuo programma di stress
No, lascia che la cosa, Pandora!
No, Pandora, permetti la scatola
Chissà cos'altro c'è dentro...
Avarizia e bisogno e orrore
Meglio se vinci terra!
Reale, Pandora, Miseria, Odio e Preoccupazione
ne ho bisogno come la peste!
E in generale, la malattia era precedentemente sconosciuta qui
E il lavoro era anche una parola straniera, questo è certo
Stavo bene finché non sei venuta
Era come il paradiso
E solo quando hai preso la mia mente
è andato storto
Ascolta Pandora
Non mi piacciono i tuoi guai
Fai le valigie e ti porto io
Tu e la tua scatola nera alla stazione dei treni
Accendi una candela, ragazza, e spera
Che non ti vedrò mai
come potrei fidarmi di te
Sono stato avvisato molto tempo fa!
Ho dovuto vedere attraverso te, Pandora!
No, Pandora, permetti la scatola
Chissà cos'altro c'è dentro...
Avarizia e bisogno e orrore
Meglio se vinci terra!