Testi di Tous des acteurs - Barack Adama, Franglish

Tous des acteurs (originale)

Tous des acteurs, acteurs, acteurs plein de vice
Acteurs, blagueurs, en plein cœur, je vise
Un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Je suis un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Ne nous suis pas
Tu m’dis «je t’aime», j’réponds «moi aussi», après cette nuit, ton nom j’oublie
Le main sur l’entrejambe, pas sur le cœur, j’te veux pour une nuit,
pas pour la vie
On dit qu’une femme qui rit est à moitié dans mon lit, moi j’dirais qu’j’t’ai
donné un fou rire
Pour elle, je suis le bon, pour moi, elle est bonne, l’amour aveugle,
tu ne me verras pas repartir
Les longues relations, laisse tomber ça m’ennuie
Me demande pas d’aimer, je n’en ai pas envie
Elle a des sentiments mais malheureusement moi, non
Malheureusement non, je n’en ai vraiment pas, non
Tous des acteurs, acteurs, acteurs plein de vice
Acteurs, blagueurs, en plein cœur, je vise
Un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Je suis un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Ne nous suis pas
«T'as un truc particulier», c’est la phrase passe partout
C’est toujours bien articulé, j’embellis tout tes atouts
Tu m’racontes ta vie en plein, tu te confies, tes peurs, tes conflits, ton taf,
tes soucis, en vrai tu m’ennuies, j’veux que t’en finisses vite
Un mytho bien sûr, j’m’en fous de tes blessures, tu seras déçu, oh tous tes
bisous me font chier, t’façons dans une heure, j’me tire
Tes valeurs, tes malheurs, tes erreurs, j’m’en fous, faut qu’j’me tire
C’est mal ouais, t’as mal mais trouve un autre homme, on est pas…
Tous des acteurs, acteurs, acteurs plein de vice
Acteurs, blagueurs, en plein cœur, je vise
Un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Je suis un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Ne nous suis pas
Parfaite de la tête aux pieds comme le whisky, je suis scotché
Tu m’fais dépensé toutes mes thunes, t’es dans mes bails
Tu m’dis que j’suis sournois
Personne n’est parfait mais t’es parfaite pour moi
T’es le genre de meuf qui peut m’faire stopper mes trafics
Dans ma vie, j’en ai vu des beaux mais toi, t’es le plus beau des graphiques
J’suis bien élevé, j’suis pas misogyne
Mais j’ai zappé son nom dès qu’elle a mis son jean
Tous des acteurs, acteurs, acteurs plein de vice
Acteurs, blagueurs, en plein cœur, je vise
Un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Je suis un sacré menteur, un sacré menteur, un sacré menteur
Ne nous suis pas

(traduzione)

Tutti attori, attori, attori pieni di vizi
Attori, burloni, cuore pieno, sto mirando
Un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo
Sono un dannato bugiardo, un dannato bugiardo, un dannato bugiardo
non seguirci
Mi dici "ti amo", rispondo "anche a me", dopo questa notte, il tuo nome mi dimentico
Mano sull'inguine, non sul cuore, ti voglio per una notte,
non per la vita
Dicono che una donna che ride sia per metà nel mio letto, direi che ho te
fece una risatina
Per lei sto bene, per me è buona, amore cieco,
non mi vedrai partire
Relazioni lunghe, lascia perdere, mi annoia
Non chiedermi di amare, non voglio
Lei ha dei sentimenti ma purtroppo io no
Purtroppo no, proprio no, no
Tutti attori, attori, attori pieni di vizi
Attori, burloni, cuore pieno, sto mirando
Un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo
Sono un dannato bugiardo, un dannato bugiardo, un dannato bugiardo
non seguirci
"Hai una cosa speciale" è la frase che va ovunque
È sempre ben articolato, abbellisco tutti i tuoi asset
Mi racconti la tua vita per intero, ti confidi con te stesso, le tue paure, i tuoi conflitti, il tuo lavoro,
le tue preoccupazioni, in verità mi annoi, voglio che le superi in fretta
Un mito ovviamente, non mi interessano le tue ferite, rimarrai deluso, oh tutto tuo
i baci mi fanno incazzare, andiamo tra un'ora, sono fuori
I tuoi valori, le tue disgrazie, i tuoi errori, non mi interessa, devo scappare
È ferito sì, sei ferito ma trova un altro uomo, non siamo...
Tutti attori, attori, attori pieni di vizi
Attori, burloni, cuore pieno, sto mirando
Un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo
Sono un dannato bugiardo, un dannato bugiardo, un dannato bugiardo
non seguirci
Perfetto dalla testa ai piedi come il whisky, sono incollato
Mi fai spendere tutti i miei soldi, sei nei miei contratti di locazione
Dimmi che sono subdolo
Nessuno è perfetto ma tu sei perfetto per me
Sei il tipo di ragazza che può farmi fermare i miei traffici
Nella mia vita ne ho visti di belli ma tu sei il più bello dei grafici
Sono ben educato, non sono misogino
Ma ho saltato il suo nome non appena si è messa i jeans
Tutti attori, attori, attori pieni di vizi
Attori, burloni, cuore pieno, sto mirando
Un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo, un maledetto bugiardo
Sono un dannato bugiardo, un dannato bugiardo, un dannato bugiardo
non seguirci