Traduzione del testo della canzone Just Ain't No Love - Barbara Acklin

Just Ain't No Love (originale)

Now I know why the sky is blue
It sees the sin and heartbreak in you
It sees everything that you don’t see, yeah
Do you wonder why you’re in misery
If the sky don’t have eyes tell me why does it cry
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
In this world at all, aw, no
So much hurting and taking alike
Oh, paradise what could it be like?
All my love is like a grain of sand
But like mountains if they were in every man
There are tears in my eyes, I hurt so deep inside
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
In this world at all, aw, no
There are tears in my eyes, I hurt so deep inside
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
In this world at all, aw, no
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
Just ain’t love, yeah
(I don’t know why, ain’t no love)
In this world at all, aw, no

(traduzione)

Ora so perché il cielo è blu
Vede il peccato e il crepacuore in te
Vede tutto ciò che tu non vedi, sì
Ti chiedi perché sei in miseria
Se il cielo non ha occhi dimmi perché piange
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
In questo mondo, aw, no
Tanto dolore e tanto dolore allo stesso modo
Oh, paradiso, come potrebbe essere?
Tutto il mio amore è come un granello di sabbia
Ma come le montagne se fossero in ogni uomo
Ho le lacrime agli occhi, mi sono fatto così male nel profondo
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
In questo mondo, aw, no
Ho le lacrime agli occhi, mi sono fatto così male nel profondo
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
In questo mondo, aw, no
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
Semplicemente non è amore, sì
(Non so perché, non c'è amore)
In questo mondo, aw, no