Traduzione del testo della canzone Sitting on Your Status Quo - Barbra Streisand Chorus

Sitting on Your Status Quo (originale)

Are you ready to hear your lesson for the day?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Are you ready to learn what History has to say?
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Then take your books and follow me to 1776 AD
And as the History page is turned we will see what we can learn
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
In 1776 Tom Paine was writing books with a might and main
The Tory said «now man alive»
Stop giving out with this here liberty jive
-Stop giving out with this here liberty jive
Don’t sing of people’s rights that way
They might believe in what you say
So stop your song it’s not polite
Pipe down before you start a fight
-You don’t say, Teacher, is that right?
Aha, but Tom Paine looked ahead
And to those Tories Thomas said no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying Whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
To Washington at Valley Forge
A wise guy whispered slow down, George
Why start up trouble for the king
This freedom racket is a corny thing
-This freedom racket is a corny thing
Your troops are ickys they can’t move
You’ll never get them in the groove
So if you’re wise, you’ll just lay low
and play with the guys that have the dough
-You don’t say Teacher, is that so?
Aha, but George just looked ahead
And to that Tory Georgie said… No…no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
-Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Now Paul Revere saw a bellfry light
and that boy rode to town one night
Sang to the farmers near and far
Here come the British beating eight to the bar
One slippery tory said now Paul
You’re manners aren’t nice at all
Turn back, don’t be an old hep cat
The right people don’t sing like that
-ButPaul Revere turn him down flat
Aha, that’s right, he rode ahead
and to that Tory Paul just said, no, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status quo
Yes, Teacher!
Yes, Teacher!
Yes, Teacher
So, students now you’re hep, don’t stop!
Keep stepping to that freedom hop
Although the tory’s beef and blow
To keep you sitting on your status quo
-To keep you sitting on your status quo
When they say let’s stand still a bit
Give up some rights, no harm in it
Remember those are just the tricks
That did not work in 76
-Now ain’t that right, the same old tricks?
Though Torys talk: don’t be misled
And do what all those others said
No, no, no, no
When you got to go, you got to go
You can’t stand still on freedom’s track
If you don’t go forward, you go back
You can’t giddyup by saying whoa
And sitting on your status …
Sitting on, yes, sittin' on your, status…
quo!
Oh!

(traduzione)

Sei pronto per ascoltare la lezione della giornata?
-Si professore!
Si professore!
Sei pronto per imparare cosa ha da dire la Storia?
-Si professore!
Si professore!
Quindi prendi i tuoi libri e seguimi fino al 1776 d.C
E man mano che la pagina Cronologia viene girata, vedremo cosa possiamo imparare
-Si professore!
Si professore!
Si professore!
Nel 1776 Tom Paine scriveva libri con un potere e principale
I Tory dicevano «ora uomo vivo»
Smettila di cedere con questo qui liberty jive
-Smettila di cedere con questo qui liberty jive
Non cantare dei diritti delle persone in questo modo
Potrebbero credere in ciò che dici
Quindi ferma la tua canzone non è educato
Abbassati prima di iniziare un combattimento
-Non dici, Maestro, è giusto?
Aha, ma Tom Paine ha guardato avanti
E a quei conservatori Thomas ha detto no, no, no, no
Quando devi andare, devi andare
Non puoi restare fermo sulla traccia della libertà
Se non vai avanti, torni indietro
Non puoi stordire dicendo Whoa
E seduto sul tuo status quo
-Si professore!
Si professore!
Si professore!
Si professore!
A Washington a Valley Forge
Un tipo saggio sussurrò piano, George
Perché creare problemi per il re
Questo racket della libertà è una cosa banale
-Questo racket della libertà è una cosa banale
Le tue truppe sono stupide, non possono muoversi
Non li avrai mai nel solco
Quindi se sei saggio, rimarrai basso
e gioca con i ragazzi che hanno la pasta
-Non dici Maestro, è così?
Aha, ma George ha solo guardato avanti
E a questo Tory Georgie ha detto... No... no, no, no
Quando devi andare, devi andare
Non puoi restare fermo sulla traccia della libertà
Se non vai avanti, torni indietro
Non puoi stordire dicendo whoa
E seduto sul tuo status quo
-Si professore!
Si professore!
Ora Paul Revere vide una luce di campanile
e quel ragazzo è andato in città una notte
Cantava ai contadini vicini e lontani
Arrivano gli inglesi che battono otto al bar
Un sfuggente narratore ha detto ora Paul
Le tue maniere non sono affatto gentili
Torna indietro, non essere un vecchio gatto
Le persone giuste non cantano così
-Ma Paul Revere lo rifiuta
Aha, è vero, è andato avanti
e a quel Tory Paul ha appena detto, no, no, no, no
Quando devi andare, devi andare
Non puoi restare fermo sulla traccia della libertà
Se non vai avanti, torni indietro
Non puoi stordire dicendo whoa
E seduto sul tuo status quo
Si professore!
Si professore!
Si professore
Quindi, studenti ora sei un aiuto, non fermarti!
Continua ad avvicinarti a quel salto di libertà
Anche se il tory è manzo e colpo
Per tenerti seduto sul tuo status quo
-Per tenerti seduto sul tuo status quo
Quando dicono restiamo fermi un po'
Rinuncia ad alcuni diritti, nessun danno
Ricorda che quelli sono solo i trucchi
Non ha funzionato nel 76
-Non è vero, gli stessi vecchi trucchi?
Anche se i Tory parlano: non lasciarti ingannare
E fai quello che hanno detto tutti gli altri
No, no, no, no
Quando devi andare, devi andare
Non puoi restare fermo sulla traccia della libertà
Se non vai avanti, torni indietro
Non puoi stordire dicendo whoa
E seduto sul tuo stato...
Seduto, sì, seduto sul tuo stato...
quo!
Oh!