Traduzione del testo della canzone Betohemi - BARDHI

Betohemi (originale)

Hej beb a po takohmi?
Mvjen keq qe ta kom ngrit zonin
E kanihere edhe tensionin
Hajde per njoni tjetrin BETOHMI
Qe na dy kurr ma nuk slargohmi
Edhe nese neser des une
Mvjen keq qe ta kom ngrit zonin
Ty ta kom kqyr zemren stkom kqyr
N’Gjiro llogari
Tash Teshat ti kom gjujt
Edhe numrin ta kom fshi
Ama kujtimet, perqafimet
E premtimet
Hala ktu i ki
Hala ktu i ki
Po n’zemer kon e ki
Kerkush nuk perfekt
As une nuk jom e di
Hala menoj m naj tjeter a je?
E nse sje, kallxom e lumtur a je?
E di qe sje, po vi po t’marr, veq ku je?

Betohemi (traduzione)

Ehi, dolcezza — ci riconosciamo all’ombra di sera?
Mi pesa il rimorso per la voce che ho innalzato,
e talvolta, persino la corrente tra noi — selvatica, muta —
Vieni: per l’un l’altro, giuriamo come cavalieri nel gelo,
che mai, noi due, saremo dispersi come foglie d’autunno.
E anche se domani, la notte mi inghiottisse intero,
ancora mi duole averti investita con tempesta di parole.
Ho cercato il tuo cuore — solo il cuore, e non il volto velato,
sul conto di Gjiro, come se il passato fosse cifra che svapora,
Ora, i tuoi abiti — li ho gettati come piume ai venti della stanza,
e persino il tuo numero — cancellato — ora neve su vetri freddi.
Ma i ricordi — come fumo negli abbracci —
e le promesse,
sono ancora qui — intrecciate alle doglie dell’aria,
ancora qui — senza pace, come una cicatrice viva,
ma dimmi: nel cuore, quale segreto hai raccolto?
Nessun’anima è limpida — nessuna gemma immune dalla crepa,
neppure io — lo so — sono l’acqua senza fondo.
Ancora ti penso: in chi, ora, si smarrisce il tuo pensiero?
E se non è così, dimmi — nell’aurora, ti sei trovata felice?
So che non è vero, eppure vengo a prenderti — dimmi, dove riposi adesso?