Traduzione del testo della canzone Songs of Home - Barleycorn

Songs of Home (originale)

Old turf fires, children’s smiles
Friends to walk with, miles and miles
No need now, feeling alone
When we sing the songs of home
In Australia far away
Through the dust and heat
Once I found an old bush man, tending to his sheep
Asked if he would play awhile, banjo on his knee
And much to my surprise, I knew his melody
Old turf fires, children’s smiles
Friends to walk with, miles and miles
No need now, feeling alone
When we sing the songs of home
So many nights I’ve watched the sun
Go down on 'Frisco Bay
And sang those songs of nights back home
In the meadows making hay
I heard in Manitoba once, a mother hush a child
And the lullaby she sang to him
Took me back across the miles
Old turf fires, children’s smiles
Friends to walk with, miles and miles
No need now, feeling alone
When we sing the songs of home
Songs of home are songs of hope
And dreams of other days
Songs of valleys green and low
And safe, unchanging ways
Songs of home are songs of love
Sometimes tinged with blue
And every song of home I hear
Is all wrapped up in you
Old turf fires, children’s smiles
Friends to walk with, miles and miles
No need now, feeling alone
When we sing the songs of home
Old turf fires, children’s smiles
Friends to walk with, miles and miles
No need now, feeling alone
When we sing the songs of home
No need now, feeling alone
When we sing the songs of home

(traduzione)

Vecchi fuochi di torba, sorrisi di bambini
Amici con cui camminare, miglia e miglia
Non c'è bisogno adesso di sentirsi soli
Quando cantiamo le canzoni di casa
In Australia lontana
Attraverso la polvere e il calore
Una volta ho trovato un vecchio boscaiolo, che si prendeva cura delle sue pecore
Gli è stato chiesto se avrebbe suonato per un po', banjo sulle ginocchia
E con mia grande sorpresa, conoscevo la sua melodia
Vecchi fuochi di torba, sorrisi di bambini
Amici con cui camminare, miglia e miglia
Non c'è bisogno adesso di sentirsi soli
Quando cantiamo le canzoni di casa
Tante notti ho guardato il sole
Scendi su "Frisco Bay".
E cantava quelle canzoni delle notti a casa
Nei prati a fare il fieno
Una volta ho sentito a Manitoba una madre che mette a tacere un bambino
E la ninna nanna che gli ha cantato
Mi ha riportato indietro per chilometri
Vecchi fuochi di torba, sorrisi di bambini
Amici con cui camminare, miglia e miglia
Non c'è bisogno adesso di sentirsi soli
Quando cantiamo le canzoni di casa
Le canzoni di casa sono canzoni di speranza
E sogni di altri giorni
Canzoni di valli verdi e basse
E modi sicuri e immutabili
Le canzoni di casa sono canzoni d'amore
A volte sfumato di blu
E ogni canzone di casa che sento
È tutto avvolto in te
Vecchi fuochi di torba, sorrisi di bambini
Amici con cui camminare, miglia e miglia
Non c'è bisogno adesso di sentirsi soli
Quando cantiamo le canzoni di casa
Vecchi fuochi di torba, sorrisi di bambini
Amici con cui camminare, miglia e miglia
Non c'è bisogno adesso di sentirsi soli
Quando cantiamo le canzoni di casa
Non c'è bisogno adesso di sentirsi soli
Quando cantiamo le canzoni di casa