Traduzione del testo della canzone The Three Little Bops - Stan Freberg, Shorty Rogers, Jimmy Giuffre

The Three Little Bops (originale)

Remember the story of three little pigs
One played a pipe and the other danced gigs
The three little pigs are still around
But they’re playing music with the modern sound
Three little pigs were in the groove
Everything was running smooth
The pigs were due for a big surprise
For the wolf appeared with red rimmed eyes
Oo you cool, oo you cool, oo you cool man cool
Well sho he was friendly he shook their hand
Announced he was joining up with the band
Instead of starting an argument
A one and a two and away they went
The three little pigs were really gassed
They’d never heard such a corny blast
We’ve played in the west
We’ve played in the east
We’ve heard the most, but you’re the least
Well the big bad wolf was really mad
He wanted to play music and he wanted to play bad
They stopped me before I could go to town
so I’ll huff and puff and blow their house down
The house of straw was blown away
The pigs had to find another place to play
Dew Drop Inn the house of sticks
Three little pigs were giving out licks
Well the piano playing pig was swinging like a gate
Doing the Libarace on the 88
I wish my brother George was here
The three little pigs were having a ball
When the big bad wolf he entered the hall
The big bad wolf he sat right down
C’mon cats we’re going to town
From the crowd came an angry shout
Stop the music throw the square out
The Big Bad Wolf was really sore
If they’re going to get tough I’ll give them more
They don’t know talent in this here town
I’ll huff and I’ll puff and blow the place down
Dew Drop Inn did drop down
The three little pigs crawled out of the rubble
This big bad wolf gives us nothing but trouble
We won’t be bothered by his windy tricks
The next place we play must be made of bricks
Sturdy place this house of bricks
Built in 1776
High class place with the high class crowd
Sign on the door no wolves allowed
The wolf was sore and fit to be tied
He was sworn and determined to get inside
He huffed and puffed at the house of bricks
But the bricks are stronger than straw or sticks
He huffed and puffed and bleeped and blooped
And at 10: 00 was completely pooped
When all of the sudden came a ray of hope
I could disguise myself, boy what a dope
Well the big bad wolf took it all in stride
He figured out the way to get inside
I’ll show those pigs that I’m not stuck
If I can’t blow it down I’ll blow it up
Well the big bad wolf was really gone
And with him went his corny horn
Went out of this world with out a trace
Didn’t go to heaven it was the other place
The big bad wolf he learned the rule
You’ve got to get hot to play real cool

The Three Little Bops (traduzione)

Ricorda la storia di tre porcellini
Uno suonava la pipa e l'altro ballava
I tre porcellini sono ancora in giro
Ma stanno suonando musica con il suono moderno
Tre porcellini erano nel solco
Tutto filava liscio
I maiali avrebbero dovuto fare una grande sorpresa
Perché il lupo è apparso con occhi cerchiati di rosso
Oo cool, oo cool, oo cool uomo, figo
Beh, se fosse amichevole, gli strinse la mano
Ha annunciato che si sarebbe unito alla band
Invece di avviare una discussione
Un uno e un due e se ne andarono
I tre porcellini erano davvero gasati
Non avevano mai sentito un'esplosione così banale
Abbiamo suonato in ovest
Abbiamo suonato nell'est
Abbiamo sentito di più, ma tu sei di meno
Ebbene, il lupo cattivo era davvero pazzo
Voleva riprodurre musica e voleva suonare male
Mi hanno fermato prima che potessi andare in città
quindi sbufferò e sbufferò e farò saltare in aria la loro casa
La casa di paglia è stata spazzata via
I maiali dovevano trovare un altro posto dove giocare
Dew Drop Inn la casa dei bastoncini
Tre porcellini stavano dando leccate
Ebbene, il maiale che suonava il pianoforte oscillava come un cancello
Facendo la Libarace sull'88
Vorrei che mio fratello George fosse qui
I tre porcellini si stavano divertendo
Quando il lupo cattivo è entrato nella sala
Il grande lupo cattivo su cui si è seduto
Forza gatti, andiamo in città
Dalla folla giunse un urlo arrabbiato
Ferma la musica, butta via la piazza
Il lupo cattivo era davvero dolorante
Se diventeranno difficili, gli darò di più
Non conoscono il talento in questa città qui
Sbufferò, sbufferò e farò saltare in aria il posto
Dew Drop Inn è sceso
I tre porcellini strisciarono fuori dalle macerie
Questo grande lupo cattivo non ci dà altro che problemi
Non saremo infastiditi dai suoi trucchi ventosi
Il prossimo posto in cui giochiamo deve essere fatto di mattoni
Posto robusto questa casa di mattoni
Costruito nel 1776
Posto di alta classe con la folla di alta classe
Firma sulla porta non sono ammessi lupi
Il lupo era dolorante e pronto per essere legato
Aveva giurato e determinato a entrare
Sbuffava e sbuffava alla casa di mattoni
Ma i mattoni sono più resistenti della paglia o dei bastoncini
Sbuffava e sbuffava, sibilava e singhiozzava
E alle 10:00 è stato completamente fatto la cacca
Quando all'improvviso è arrivato un raggio di speranza
Potrei travestirmi, ragazzo che droga
Ebbene, il lupo cattivo ha preso tutto alla grande
Ha trovato il modo per entrare
Mostrerò a quei maiali che non sono bloccato
Se non riesco a farlo saltare in aria, lo faccio saltare in aria
Bene, il lupo cattivo era davvero scomparso
E con lui andava il suo corno sdolcinato
È uscito da questo mondo senza traccia
Non sono andato in paradiso, era l'altro posto
Il lupo cattivo ha imparato la regola
Devi scaldarti per giocare davvero bene