Testi di Wither - Barrow

Wither (originale)

There’s a smile that I wish I could find;
just a whisper in the current left listless and undefined.
You’re still the apparition on the backs of my eyes;
an uncertain dissonance humming onward as I seek sleep.
Sleep for myself, it’s yours if you need it, but the dawn won’t allow us to
keep it.
I’ll keep talking until you finish my sentences;
you always do.
I keep finding myself floating on waves of silent disagreement,
illustrating my own insensitivities.
I’ll swallow my pride if my stomach can hold it.
You can cut me back open.
Is it wrong to say that I’ve been praying softly I’ll go first?
I’m still coping with where love goes when we’re sleeping in the dirt.
I’ll bury you in orchids hoping heartlessly to bloom.
I’ll dread the hours left as sunlight sneaks into our room.
I’ll pack our lives in paper, tell my friends that I’ll be fine.
I’ll burn our memories in silence just so nothing’s left behind.
I’ll keep your image in my eyelids and your voice inside my head.
I’m still sorry for the things I’ve never done and never said.
The ground is littered with the remnants of remembrance.
There will be no memorial;
no monument made.
We will only receive but passing glances.
Our fingers, intertwined, breaking away,
we are painfully aware that there is nothing left.

(traduzione)

C'è un sorriso che vorrei ritrovare;
solo un sussurro nell'attuale sinistra svogliata e indefinita.
Sei ancora l'apparizione sul retro dei miei occhi;
un'incerta dissonanza che continua a canticchiare mentre cerco il sonno.
Dormi per me stesso, è tuo se ne hai bisogno, ma l'alba non ce lo permetterà
tienilo.
Continuerò a parlare finché non avrai finito le mie frasi;
lo fai sempre.
Continuo a ritrovarmi a fluttuare su onde di silenzioso disaccordo,
illustrando le mie insensibilità.
Ingoierò il mio orgoglio se il mio stomaco riuscirà a trattenerlo.
Puoi aprirmi di nuovo.
È sbagliato dire che ho pregato piano di andare prima?
Sto ancora affrontando dove va l'amore quando dormiamo nella sporcizia.
Ti seppellirò nelle orchidea sperando senza cuore di fiorire.
Terrò le ore rimaste mentre la luce del sole si insinua nella nostra stanza.
Imballerò le nostre vite sulla carta, dirò ai miei amici che starò bene.
Brucerò i nostri ricordi in silenzio solo così non si lascia nulla alle spalle.
Terrò la tua immagine nelle palpebre e la tua voce nella mia testa.
Mi dispiace ancora per le cose che non ho mai fatto e che non ho mai detto.
Il terreno è cosparso di resti di ricordo.
Non ci sarà alcun memoriale;
nessun monumento realizzato.
Riceveremo solo sguardi di passaggio.
Le nostre dita, intrecciate, che si staccano,
siamo dolorosamente consapevoli che non è rimasto nulla.