Traduzione del testo della canzone Red Route I - Basil Poledouris

Red Route I (originale)

Holodna hmoora
Cold, hard, empty
Eemruchnoh v’doosheh
Light that has left me
Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh?
How could I know that you would die?
Do svidonia, byehreg rodnoy
Farewell again, our dear land
Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn
So hard for us to imagine that it’s real, and not a dream
Rodina, dom radnoy
Motherland, native home
Do svidonia Rodina
Farewell, our Motherland
Ay.
Avepakhod, avepakhod, nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah
Let’s go;
the sea is waiting for us
Nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy!
The vastness of the sea is calling to us, and the tides!
Salute otsam ee nashem dedum
Hail to our fathers and forefathers
Zahvietum eekh fsigdah vierney
We are faithful to the covenant made with the past
Tepierre nichtoh, nee astanoivit
Now nothing can stop
Pabiedney shark, radnoy straney
Our Motherland’s victorious march
Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna
Sail on fearlessly
Gordest say viernykh marieye
Pride of the Northern Seas
Revoluytziye nadezhdah sgoostk vierif sekh luydeye
Hope of the Revolution, you are the burst of faith of the people
The last two stanzas repeat a couple of times, then…
V’oktyabreh, v’oktyabreh
In October, in October
Rahpar tu ium miy nashe pabiediy
We report our victories to you, our Motherland
V’oktyabreh, v’oktyabreh
Novie meeir fahli numnashy dehidiy
And to the heritage left by you for us

Red Route I (traduzione)

Holodna Homora
Freddo, duro, vuoto
Eemruchnoh v'doosheh
Luce che mi ha lasciato
Kak mohg znat ya shtoh tee oomriosh?
Come potevo sapere che saresti morto?
Do svidonia, byehreg rodnoy
Addio di nuovo, nostra cara terra
Kak nam troodnag pridstahvit shtoh eto nyeh sohn
È così difficile per noi immaginare che sia reale e non un sogno
Rodina, dom Radnoy
Patria, patria
Fare svidonia Rodina
Addio, nostra Patria
Ay.
Avepakhod, avepakhod, nass val nahmarskaya zhdyot nyehdazh dyotsyah
Andiamo;
il mare ci aspetta
Nass zah vootmarskaya dah, ee preeboy!
La vastità del mare ci chiama e le maree!
Saluto otsam ee nashem dedum
Salute ai nostri padri e antenati
Zahvietum eekh fsigdah vierney
Siamo fedeli al patto fatto con il passato
Tepierre nichtoh, nata astanoivit
Ora niente può fermarsi
Squalo Pabiedney, Radnoy Straney
La marcia vittoriosa della nostra Patria
Tiy pliyvee, pliyvee bestrashna
Salpa senza paura
Gordest dice viernykh marieye
Orgoglio dei mari del Nord
Revoluytziye nadezhdah sgoostk vierif sekh luydeye
Speranza della rivoluzione, tu sei lo scoppio della fede del popolo
Le ultime due strofe si ripetono un paio di volte, poi...
V'oktyabreh, v'oktyabreh
A ottobre, a ottobre
Rahpar tu ium miy nashe pabiediy
Riportiamo le nostre vittorie a te, la nostra Patria
V'oktyabreh, v'oktyabreh
Novie meeir fahli numnashy dehidiy
E all'eredità lasciata da te per noi