Traduzione del testo della canzone Krwawy sierpień - Basti, Sova

Krwawy sierpień (originale)

Pierwszy sierpnia
Warszawa
Godzina siedemnasta
44 rok
Zryw
Warszawiacy mieli dosyć
Nazistowskich skurwysynów
Godzina siedemnasta, zryw atak euforia
I jeden cel, żeby Warszawa była znów wolna
Nasz polski gniew silniejszy, od niemieckich dział ognia
Taka prawda, zasłużyliśmy się na wszystkich frontach
Warszawiacy z Bogiem w sercach, postanowili walczyć
Mieli już serdecznie dosyć, nazistowskiej okupacji
Pokazali że ducha Polskości nie da się zabić
Zostawieni na pastwę losu, walczyli sami
Hitler kazał zrównać z ziemią Warszawę
Miała być przykładem że przeciw Rzeszy się nie powstaje
Z drugiej strony Wisły spokojnie stali Sowieci
I patrzyli jak giną mężczyźni, kobiety, dzieci
Czarna śmierć, a za Wisłą czerwona zaraza
I tak w nierównej walce konała Warszawa
Churchill i Roosevelt i ich Teherańska zdrada
I tak powstanie zamieniło się w dramat
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Sojusznicy zdradzili Polaków
Traktując życię warszawiaków tak jak partię szachów
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Hitler i Stalin zrobili tu co swoje
Miej w opiec duszę powstańców Panie Boże
Przed siebie, na śmierć i zatracenie
Z Bogiem w sercu idę, bronić korzenie
Poświęcone w tym miejscu, w którym
Pękło zbyt wielu mężów bez sensu
Z głębi duszy walcz, do ostatku sił
Miasto tonie we łzach, padając w ostry wir
Powstań młodzieży z kajdan, wyrwij co piękne
Naród musi to przeżyć, odzyskać szczęście
Wierny jak wilk, czuję więcej
Pękną obrożę założone na serce
Tak bardzo krwawy dziś sierpień
Życie tli się w małej iskierce
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Sojusznicy zdradzili Polaków
Traktując życię warszawiaków tak jak partię szachów
Tak łatwo sprzedał nas zachód
Tak łatwo przyszło to zaakceptować światu
Hitler i Stalin zrobili tu co swoje
Miej w opiec duszę powstańców Panie Boże
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj
W tym mieście cudownym nad Wisłą
Gdzie szczęście zmieniło się w żal
Poległo tak wielu o przyszłość
By w końcu wolny był kraj

(traduzione)

Primo agosto
Varsavia
17:00
44 anni
Scatto
I varsoviani ne avevano avuto abbastanza
Figli di puttana nazisti
17:00, attacco rapido euforia
E un obiettivo per rendere di nuovo libera Varsavia
La nostra rabbia polacca è più forte dei cannoni tedeschi
È vero, ce lo siamo meritato su tutti i fronti
I varsoviani con Dio nel cuore decisero di combattere
Ne avevano abbastanza dell'occupazione nazista
Hanno dimostrato che lo spirito della polacca non può essere ucciso
Lasciati al loro destino, hanno combattuto da soli
Hitler ordinò di radere al suolo Varsavia
Doveva essere un esempio per non insorgere contro il Reich
Dall'altra parte della Vistola, i sovietici stavano calmi
E hanno visto morire uomini, donne e bambini
La peste nera e, oltre la Vistola, la peste rossa
E così, Varsavia stava morendo in una lotta impari
Churchill e Roosevelt e il loro tradimento di Teheran
E così la rivolta si è trasformata in un dramma
L'Occidente ci ha venduti così facilmente
È stato così facile per il mondo accettarlo
Gli alleati hanno tradito i polacchi
Trattare la vita dei varsoviani come una partita a scacchi
L'Occidente ci ha venduti così facilmente
È stato così facile per il mondo accettarlo
Hitler e Stalin hanno fatto le loro cose qui
Prenditi cura dell'anima degli insorti, Signore Dio
Avanti, verso la morte e la perdizione
Con Dio nel cuore difenderò le radici
Sacro in questo luogo dove
Troppi mariti inutili hanno rotto
Combatti dal profondo della tua anima, fino all'ultimo delle tue forze
La città sta annegando in lacrime, cadendo in un forte vortice
Alzati dai ceppi della giovinezza, strappa ciò che è bello
La nazione deve sopravvivere a questo, ritrovare la felicità
Fedele come un lupo, mi sento di più
Un collare rotto ha messo un cuore
Agosto è così insanguinato oggi
La vita arde in una piccola scintilla
In questa meravigliosa città sul fiume Vistola
Dove la felicità si è trasformata in dolore
Così tanti sono morti per il futuro
Perché il Paese sia finalmente libero
In questa meravigliosa città sul fiume Vistola
Dove la felicità si è trasformata in dolore
Così tanti sono morti per il futuro
Perché il Paese sia finalmente libero
L'Occidente ci ha venduti così facilmente
È stato così facile per il mondo accettarlo
Gli alleati hanno tradito i polacchi
Trattare la vita dei varsoviani come una partita a scacchi
L'Occidente ci ha venduti così facilmente
È stato così facile per il mondo accettarlo
Hitler e Stalin hanno fatto le loro cose qui
Prenditi cura dell'anima degli insorti, Signore Dio
In questa meravigliosa città sul fiume Vistola
Dove la felicità si è trasformata in dolore
Così tanti sono morti per il futuro
Perché il Paese sia finalmente libero
In questa meravigliosa città sul fiume Vistola
Dove la felicità si è trasformata in dolore
Così tanti sono morti per il futuro
Perché il Paese sia finalmente libero