Traduzione del testo della canzone War Supply - Bathory

War Supply (originale)

War.
The ultimate.
The pinnacle of friend or foe
Always declared by the high and fought out by the low
Elevated to the state of honourable feud
Fought to capitulation or death.
Either him or you
Cannon fodder dressed up proud to fight or even die
Carrying cross of Christ, the star of David, Swastika or
Word of God, the hammer and the sickle or banner
Splattered with your blood.
Camouflaged and drilled
You await all hell in confidence, at peace.
Blown apart
One could not tell your brains from your feet
As your spirit slips away and Earth drinks from your blood
The irony is that the last thing you’ll think is — «Oh my
God!»
When your…
War Supply.
War Supply.
War Supply
Not until that mine has torn you in two you’ll
Think just fucking «why»
At the bottom of the crater in a burning deaths terrain
You grab your head as if to keep yourself from goin' insane
Tracers cut a million burning tracks above your head
Staring at your support weapon, wishing that you’d dare
Just one delicate press on the trigger and it’s all gone
Ask yourself if your one life is worth spending this way
Tell me where’s all glory you seek among countless young
Men slain.
Indoctrinated as you are by
Church, school, government
And your command you’ll think more of how your death will
Contribute and benefit your land
In uniform you look all swell as you march off to war
From now on your damn rubber body-bag will be your style
Forever more
War Supply.
War Supply.
War Supply.
War Supply
War Supply.
War Supply.
War Supply.
War Supply
War Supply.
War Supply.
War Supply.
Not until that
Mine has torn you in two you’ll think just fucking «why»

War Supply (traduzione)

La guerra.
L'ultimo.
L'apice dell'amico o del nemico
Sempre dichiarato dall'alto e combattuto dal basso
Elevato allo stato di onorevole faida
Combattuto fino alla resa o alla morte.
O lui o tu
Carne da cannone travestita orgogliosa di combattere o anche morire
Portando la croce di Cristo, la stella di David, la svastica o
Parola di Dio, falce e martello o stendardo
Spruzzato del tuo sangue.
Mimetizzato e forato
Aspetti l'inferno in fiducia, in pace.
Fatti a pezzi
Non si potrebbe distinguere il tuo cervello dai tuoi piedi
Mentre il tuo spirito scivola via e la Terra beve dal tuo sangue
L'ironia è che l'ultima cosa che penserai è: «Oh mio
Dio!"
Quando il tuo…
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra
Non fino a quando il mio non ti avrà lacerato in due
Pensa solo al fottuto «perché»
In fondo al cratere in un terreno in fiamme
Ti afferri la testa come per impedirti di impazzire
I traccianti tagliano un milione di tracce in fiamme sopra la tua testa
Fissando la tua arma di supporto, desiderando che tu osassi
Basta una leggera pressione sul grilletto ed è tutto sparito
Chiediti se vale la pena spendere la tua unica vita in questo modo
Dimmi dov'è tutta la gloria che cerchi tra innumerevoli giovani
Uomini uccisi.
Indottrinato come sei da
Chiesa, scuola, governo
E al tuo comando penserai di più a come sarà la tua morte
Contribuisci e avvantaggia la tua terra
In uniforme sembri tutto gonfio mentre marri verso la guerra
D'ora in poi la tua dannata borsa per il corpo di gomma sarà il tuo stile
Sempre più
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Rifornimento di guerra.
Non fino a quel momento
Il mio ti ha lacerato in due penserai solo fottutamente «perché»