Traduzione del testo della canzone Schnurlos verschwunden - Battleboi Basti, Boga

Schnurlos verschwunden (originale)

Mein letztes Hemd geb ich, nur für dich
Denn ohne dich bin ich nicht exsistenzfähig
Früher dachte ich, ich hätte dich in der Hand
Jetzt bist du weg und mit dir auch mein bisschen Verstand
Abends schauten wir Videos, die ich so mag
Morgens hast du mich geweckt, sonst verschlief ich den Tag
Spieltest bei jedem Wetter meinen Lebensretter
Wir hatten eine Verbindung, die stets perfekt war
Meisterst jegliche Notlage, kanntest alle meine Freunde, ja, sogar deren
Geburtstage
Aber du bist weg, früher hab ich in solchen Momenten dich gerufen und wenn ruf
ich jetzt?
Ich such schon
Aber du bist schnurlos verschwunden
Und ich steh unter Starkstrom, jede Nacht schlaflos
Warum nur verleg ich mein Smartphone?
Der ist für dich der Song
Nun bist du fort
Und hast all unsere Fotoalben mitgenom´
Selbst meine Platensammlung, meine Lieblingslieder
Alles weg und ich kriegs nie wieder
So endet es meistens
Was würd ich dafür geben dich noch einmal in meinen Händen zu halten
Noch einmal mit dir zusammen ein Foto machen
Noch einmal deine Vibiration in meiner Hosentasche
Hast jeden SMS-Text zurechtgerückt
Du warst meine App fürs Glück
Splittert dein Display, splittert mein Herz mit
Schenk mir alle Handys der Welt es lindert den Schmerz nicht
Ich such schon
Aber du bist schnurlos verschwunden
Und ich steh unter Starkstrom, jede Nacht schlaflos
Warum nur verleg ich mein Smartphone?
Wie es dir wohl geht?
Bin ganz krank vor Angst
Deine Verpackung ziert heute noch meine Anbauwand
Dein Ladekabel bleibt hier in der Steckdose!
Bis du zurückkommst, es geht mir schlecht ohne dich!
Hab´s nie akzeptiert, es macht mich agressiv!
Deine Bedienungsanleitung liest sich so wie ein Abschiedsbrief
Laut deiner Wunschliste kauf ich dir troz Niedriglohn
Eine neue Schutzhülle… aus Silikon
Bist jetzt fünf Tage weg, mich zerreist der Gedanke
Dass nun ein anderer in dich seine SIM-Karte steckt
Die schönen alten Zeiten verblassen
Und ich frag mich, hab ich dich zu oft fallen gelassen?
Hab ich?
Kein Rufton, kein Summen
Du bist schnurlos verschwunden
Und ich steh unter Starkstrom, jede Nacht schlaflos
Warum nur verleg ich mein Smartphone?
Warum nur verleg ich mein Smartphone?

(traduzione)

Ti darò la mia ultima maglietta, solo per te
Perché senza di te non posso esistere
Pensavo di averti nelle mie mani
Ora te ne sei andato e con te il mio po' di sanità mentale
La sera abbiamo guardato i video che mi piacciono tanto
Mi hai svegliato la mattina, altrimenti ho dormito tutto il giorno
Gioca alla prova il mio salvavita in qualsiasi condizione atmosferica
Abbiamo avuto una connessione sempre perfetta
Ha affrontato qualsiasi emergenza, conosceva tutti i miei amici, sì, anche i loro
compleanni
Ma te ne sei andato, ti chiamavo in momenti come questo e quando chiamo
io adesso?
sto cercando
Ma sei scomparso in modalità wireless
E sono sotto alta tensione, insonne ogni notte
Perché sto perdendo il mio smartphone?
Questa è la canzone che fa per te
Ora te ne sei andato
E hai portato con te tutti i nostri album fotografici
Anche la mia collezione di dischi, le mie canzoni preferite
È tutto finito e non lo riprenderò mai più
Di solito finisce così
Cosa darei per stringerti di nuovo tra le mie mani
Scatta un'altra foto con te
Ancora una volta la tua vibrazione nella mia tasca
Corretto ogni SMS
Eri la mia app per la felicità
Se il tuo display va in frantumi, anche il mio cuore va in frantumi
Dammi tutti i cellulari del mondo, non allevia il dolore
sto cercando
Ma sei scomparso in modalità wireless
E sono sotto alta tensione, insonne ogni notte
Perché sto perdendo il mio smartphone?
Come stai?
Sono malato di paura
La tua confezione adorna ancora oggi il mio pensile
Il tuo cavo di ricarica rimane nella presa qui!
Finché non torni, mi sento male senza di te!
Non l'ho mai accettato, mi rende aggressivo!
Il manuale del tuo proprietario sembra un biglietto d'addio
Secondo la tua lista dei desideri, ti comprerò nonostante lo stipendio basso
Una nuova custodia protettiva... realizzata in silicone
Sei via da cinque giorni ormai, il pensiero mi fa a pezzi
Che qualcun altro ti metta la sua carta SIM
I bei vecchi tempi stanno svanendo
E mi chiedo, ti ho lasciato cadere troppe volte?
ho?
Nessuno squillo, nessun ronzio
Sei scomparso in modalità wireless
E sono sotto alta tensione, insonne ogni notte
Perché sto perdendo il mio smartphone?
Perché sto perdendo il mio smartphone?