Traduzione del testo della canzone The Woman of Balnain - Bear McCreary, Gillebride MacMillan

The Woman of Balnain (originale)

‘S mise bean Tighearna Bhail' ‘n Athain
«Tha na Sìth air mo ghoid a-rithist, a-risthist,»
Tha mar g’eill gach clach ga ràdh
Gu h-obann an sin, dhorchnaidh an oidhch'
‘S chualas fuaim àrd mar thàirneanach
‘S thàinig a' ghealach a-mach
Fo sgàil nan neòil
‘S bhoillsg ì air a' chaileig
Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann
‘Sgìth ‘s claoidht mar gun d’shiubhail i fada
Bean Bhail ‘n Athain ì fhèin a bh’ann
Ach nach b’urrainn ins càite an robh i
No idir mar rinn i tighinn

(traduzione)

Sono la moglie di Lord Balnain
«La Pace mi è stata rubata di nuovo,»
È come se ogni pietra dicesse
Improvvisamente lì, la notte si oscura
Si udì un forte rumore come un tuono
E venne fuori la luna
All'ombra delle nuvole
Lei guarda la ragazza
Era la moglie di Athenry stessa
Stanca ed esausta come se avesse viaggiato molto
Era la moglie di Athenry stessa
Ma non sapeva dire dove fosse
O del tutto come è venuta