Traduzione del testo della canzone Bozo - Beau Dommage, Félix Leclerc

Bozo (originale)

Dans un marais de joncs mauvais y’avait
Un vieux château aux longs rideaux dans l’eau
Dans ce château, y’avait Bozo, le fils du matelot
Maître céans de ce palais branlant
Par le hublot de son château, Bozo
Voyait entrer ses invités poudrés
De vieilles rosses traînant carrosse et la fée Carabosse
Tous y étaient moins celle qu’il voulait
Vous devinez que cette histoire est triste à boire
Puisque Bozo, le fou du lieu, est amoureux
Celle qu’il aime n’est pas venue, c’est tout entendu
Mais comprenez ça, elle n’existe pas
Ni le château aux longs rideaux dans l’eau
Ni musiciens vêtus de lin très fin
Y’a que Bozo vêtu de peau, le fils du matelot
Qui joue dans l’eau avec un vieux radeau
Si vous passez par ce pays la nuit
Y’a un fanal, comme un signal de bal
Dansez, chantez bras enlacés afin de consoler
Pauvre Bozo pleurant sur son radeau…

(traduzione)

In una palude di giunchi malvagi c'era
Un vecchio castello con lunghe tende nell'acqua
In questo castello c'era Bozo, il figlio del marinaio
Padrone di casa di questo palazzo traballante
Attraverso l'oblò del suo castello, Bozo
Ha visto entrare i suoi ospiti incipriati
Vecchi ronzini che trascinano una carrozza e la fata Carabosse
C'erano tutti meno quello che voleva
Immagino che questa storia sia triste da bere
Dato che Bozo, il pazzo del posto, è innamorato
Quello che ama non è venuto, questo è tutto compreso
Ma senti questo, lei non esiste
Né il castello con le lunghe tende nell'acqua
Né musicisti vestiti di lino finissimo
C'è solo Bozo vestito di pelle, il figlio del marinaio
Chi gioca in acqua con una vecchia zattera
Se attraversi questo paese di notte
C'è un faro, come il segnale di una palla
Danza, canta braccia intrecciate per consolare
Povero Bozo che piange sulla sua zattera...