Traduzione del testo della canzone Cuba Linda - Bebo Valdes

Cuba Linda (originale)

Hubo un lugar
Donde los árboles lloran
Y yo no paro de llorar
Por ti seré
Eterno manantial
Le llamaban triste soledad
Le siguen llamando como ayer
Y sigue bebiendo del manantial
Y riega con su miel que la veo danzar
Por ti seré
Eterno manantial
Me dijeron que no iba a volver
Al cabo de un año regresó
Al lomo de un potro gallardo
Y los flamencos al pasar
Le veneran como al sol
Por ti seré
Eterno manantial
Hubo un lugar
Donde los árboles lloran
Y yo no paro de llorar
Por ti seré
Eterno manantial
Cuba linda, de mi vida
Cuba linda siempre la recordaré
Yo quisiera verte ahora como la primera vez
Cuba linda, de mi vida
Cuba linda siempre la recordaré
Cuba linda, de mi vida
Cuba linda siempre la recordaré
Flor de mayo, Sevillana
Flor de mayo que a mi patria levantó
Yo quisiera verte ahora, como la primera vez
Flor de mayo, sevillana
Flor de mayo que a mi patria levantó
Te recordaremos aunque me cueste morir
A mi me gustaría una mañana
Después del café bebido
Pasearme por la Habana
Con mi cigarro encendido

Cuba Linda (traduzione)

C’era una terra segreta, dove tace il ricordo,
Là dove le fronde sudano rugiada amara,
E io, prigioniero del pianto, non so arrestare le mie acque,
Per te sarò,
Sorgente immortale, limpida e mai sazia,
La chiamavano solitudine dall’alito funesto,
Ancora la nominano, come se ieri non fosse spento,
E ancora attinge dal grembo della fonte silente,
E la bagna col suo miele — la vedo, tra ombre, danzare,
Per te sarò,
Sorgente immortale, limpida e mai sazia,
Mi dissero: “Non farà ritorno”,
Ma trascorso un anno, rientrò come vento atteso,
Sul dorso d’un puledro fiero — scudo di sole,
E i fenicotteri, onde di fuoco nell’azzurro,
Lo adorano, quasi fosse un astro al culmine,
Per te sarò,
Sorgente immortale, limpida e mai sazia,
C’era una terra segreta, dove tace il ricordo,
Là dove le fronde sudano rugiada amara,
E io, prigioniero del pianto, non so arrestare le mie acque,
Per te sarò,
Sorgente immortale, limpida e mai sazia,
Cuba gentile, luce della mia vita,
Cuba gentile — la memoria non avrà fine,
Vorrei mirarti adesso — come la prima vertigine,
Cuba gentile, luce della mia vita,
Cuba gentile — la memoria non avrà fine,
Cuba gentile, luce della mia vita,
Cuba gentile — la memoria non avrà fine,
Fiore di maggio, sivigliana selvaggia,
Fiore di maggio che risollevò la mia patria,
Vorrei mirarti adesso, come al primo incanto,
Fiore di maggio, sivigliana selvaggia,
Fiore di maggio che risollevò la mia patria,
Ti ricorderemo, anche se costasse la vita,
Mi piacerebbe, un mattino ventoso,
Dopo il caffè, già denso sul palato,
Passeggiare nell’Avana, tra i portici d’ambra,
Con il mio sigaro acceso che fuma sogni lontani