Testi di Ode to Joy - Beethoven Consort

Ode to Joy (originale)

Oh friends, not these tones!
Let us raise our voices in more
Pleasing and more joyful sounds!
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
May he who has had the fortune
To gain a true friend
And he who has won a noble wife
Join in our jubilation!
Yes, even if he calls but one soul
His own in all the world
But he who has failed in this
Must steal away alone and in tears
All the world’s creatures
Draw joy from nature’s breast;
Both the good and the evil
Follow her rose-strewn path
She gave us kisses and wine
And a friend loyal unto death;
She gave lust for life to the lowliest
And the Cherub stands before God
Joyously, as his suns speed
Through Heaven’s glorious order
Hasten, Brothers, on your way
Exulting as a knight in victory
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, beautiful spark of the gods
Daughter of Elysium
We enter fire imbibed
Heavenly, thy sanctuary
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Can you sense the Creator, world?
Seek him above the starry canopy
Above the stars He must dwell
Joy, daughter of Elysium
Thy magic reunites those
Whom stern custom has parted;
All men will become brothers
Under thy gentle wing
Be embraced, Millions!
This kiss for all the world!
Brothers!, above the starry canopy
A loving father must dwell
Joy, beautiful spark of Gods!
Daughter of Elysium

(traduzione)

Oh amici, non questi toni!
Alziamo di più la nostra voce
Suoni piacevoli e più gioiosi!
Gioia, bella scintilla degli dei
Figlia di Elysium
Entriamo imbevuti di fuoco
Celeste, il tuo santuario
La tua magia li riunisce
a chi si è separato il severo costume;
Tutti gli uomini diventeranno fratelli
Sotto la tua dolce ala
Possa colui che ha avuto la fortuna
Per guadagnare un vero amico
E colui che si è guadagnato una nobile moglie
Unisciti al nostro tripudio!
Sì, anche se chiama solo un'anima
Il suo in tutto il mondo
Ma colui che ha fallito in questo
Deve rubare da solo e in lacrime
Tutte le creature del mondo
Trai gioia dal seno della natura;
Sia il bene che il male
Segui il suo sentiero cosparso di rose
Ci ha dato baci e vino
E un amico fedele fino alla morte;
Ha dato desiderio di vita ai più umili
E il Cherubino sta davanti a Dio
Gioiosamente, mentre i suoi soli accelerano
Attraverso l'ordine glorioso del Cielo
Affrettatevi, fratelli, in arrivo
Esultando come un cavaliere vittorioso
Gioia, bella scintilla degli dei
Figlia di Elysium
Entriamo imbevuti di fuoco
Celeste, il tuo santuario
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per tutto il mondo!
Fratelli!, sopra il baldacchino stellato
Un padre amorevole deve dimorare
Riesci a percepire il Creatore, il mondo?
Cercalo sopra il baldacchino stellato
Sopra le stelle Egli deve dimorare
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per tutto il mondo!
Fratelli!, sopra il baldacchino stellato
Un padre amorevole deve dimorare
Riesci a percepire il Creatore, il mondo?
Cercalo sopra il baldacchino stellato
Sopra le stelle Egli deve dimorare
Gioia, bella scintilla degli dei
Figlia di Elysium
Entriamo imbevuti di fuoco
Celeste, il tuo santuario
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per tutto il mondo!
Fratelli!, sopra il baldacchino stellato
Un padre amorevole deve dimorare
Riesci a percepire il Creatore, il mondo?
Cercalo sopra il baldacchino stellato
Sopra le stelle Egli deve dimorare
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per tutto il mondo!
Fratelli!, sopra il baldacchino stellato
Un padre amorevole deve dimorare
Riesci a percepire il Creatore, il mondo?
Cercalo sopra il baldacchino stellato
Sopra le stelle Egli deve dimorare
Joy, figlia di Elysium
La tua magia li riunisce
a chi si è separato il severo costume;
Tutti gli uomini diventeranno fratelli
Sotto la tua dolce ala
Siate abbracciati, milioni!
Questo bacio per tutto il mondo!
Fratelli!, sopra il baldacchino stellato
Un padre amorevole deve dimorare
Gioia, bellissima scintilla di dèi!
Figlia di Elysium