Traduzione del testo della canzone Rich In Paradise - Behrouz, FPI Project

Rich In Paradise (originale)

Hey you don’t be silly
… all the way, rich in paradise
You are
You are
You you you are
Going back to my roots
To the place of my birth
Ain’t talking about no roots in the land
Talking about the roots in the man
I’m zipping up my boots
Going back to my roots
I’m homeward bound
Got my head to the ground
Going back to begin myself
I can’t live for nobody else
I’ve been living in a world of fantasy
And I’m going back, going back to reality
I’ve been searching for riches I had all the time
Finding out happiness is just a state of mind
Just a state of mind
Just a state of mind
You could be rich in paradise
Rich in paradise
I’m homeward bound
Got my head to the ground
Going back to begin myself
I can’t live for nobody else
Living in a world of fantasy
And I’m going back to reality
I’ve been searching for riches I had all the time
Finding out happiness is just a state of mind
Just a state of mind
Just a state of mind

Rich In Paradise (traduzione)

E tu, non lasciar giocare l’ombra sul tuo viso,
... lungo tutto il cammino, opulenta d’eterno nei giardini celesti,
Tu sei—
Tu sei,
Tu, tu, tu, limpida e presente sei,
Ritorno alle radici che mi hanno tessuto,
Là, dove il primo respiro s’aprì come un giglio,
Non parlo di radici confitte nella polvere,
Parlo delle radici che vibrano nell’uomo,
Chiudo l’armatura dei miei stivali, come chi stringe antiche promesse,
Ritorno alle radici che mi hanno forgiato,
Verso casa mi spinge la marea dei giorni,
La fronte raccolta al suolo come la pioggia d’autunno,
Ritorno all’alba dove comincio a germogliare,
Non posso vivere per nessun’altra anima che la mia,
Ho abitato una città di miraggi e vetri colorati,
E ora ritorno, ritorno alla carne della verità,
Ho inseguito tesori che portavo già nel sangue,
Scoprendo che la gioia è solo un paesaggio interiore,
Solo un paesaggio dipinto nella mente,
Solo un paesaggio che danza nella mente,
Tu potresti essere ricca nei frutteti del paradiso,
Ricca tra i fiumi del paradiso,
Verso casa mi richiama il vento antico,
La nuca piegata al respiro della terra,
Ritorno all’aurora dove riscrivo me stesso,
Non posso vivere per nessun’altra anima che la mia,
Abitare un mondo di cristallo e chimere,
E ora discendo, ritorno al vero,
Ho inseguito ricchezze che erano la mia pelle,
Scoprendo che la felicità è solo un giardino segreto,
Solo un giardino segreto della mente,
Solo un giardino segreto della mente