Traduzione del testo della canzone Tic Tic Tac - Bellini

Tic Tic Tac (originale)

Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio mar
As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio mar
Amazonas rio da minha vida
Imagem tão linda
Que meu Deus criou
Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor
Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar
As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio mar
As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio mar
Amazonas rio da minha vida
Imagem tão linda
Que meu Deus criou
Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor
Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac
Bate forte o tambor

Tic Tic Tac (traduzione)

Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Nel vortice della danza il mio bue si dondola come nave sull’onda,
e la folla che viene da lontano si riversa per giocare tra le fiaccole.
Nel vortice della danza il mio bue si dondola come nave sull’onda,
e la folla che viene da lontano si riversa per giocare tra le fiaccole.
Le sponde franate, ferite d’argilla sulle rive,
trasformano il nostro fiume in mare d’opale fangoso,
le sponde franate, ferite d’argilla sulle rive,
trasformano il nostro fiume in mare d’opale fangoso,
Amazzoni, fiume della mia esistenza, respiro e sangue,
immagine specchiata nel verde come un sogno sospeso,
che il mio Dio ha plasmato su tela di luce,
ha tessuto il cielo, la foresta e la terra selvaggia,
ha riunito i caboclos — fratelli di radici e silenzi —
ha intessuto l’amore come vite tra i tronchi,
ha tessuto il cielo, la foresta e la terra selvaggia,
ha riunito i caboclos — fratelli di radici e silenzi —
ha intessuto l’amore come vite tra i tronchi,
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Nel vortice della danza il mio bue si dondola come nave sull’onda,
e la folla che viene da lontano si riversa per giocare tra le fiaccole.
Nel vortice della danza il mio bue si dondola come nave sull’onda,
e la folla che viene da lontano si riversa per giocare tra le fiaccole.
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Nel vortice della danza il mio bue si dondola come nave sull’onda,
e la folla che viene da lontano si riversa per giocare tra le fiaccole.
Nel vortice della danza il mio bue si dondola come nave sull’onda,
e la folla che viene da lontano si riversa per giocare tra le fiaccole.
Le sponde franate, ferite d’argilla sulle rive,
trasformano il nostro fiume in mare d’opale fangoso,
le sponde franate, ferite d’argilla sulle rive,
trasformano il nostro fiume in mare d’opale fangoso,
Amazzoni, fiume della mia esistenza, respiro e sangue,
immagine specchiata nel verde come un sogno sospeso,
che il mio Dio ha plasmato su tela di luce,
ha tessuto il cielo, la foresta e la terra selvaggia,
ha riunito i caboclos — fratelli di radici e silenzi —
ha intessuto l’amore come vite tra i tronchi,
ha tessuto il cielo, la foresta e la terra selvaggia,
ha riunito i caboclos — fratelli di radici e silenzi —
ha intessuto l’amore come vite tra i tronchi,
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,
— il desiderio che arde in me è tic tic tic tic tac —
Rimbomba il tamburo con colpi di tempesta,