Traduzione del testo della canzone DREAD/TKOE - Bells

DREAD/TKOE (originale)

One such disciple of certain schools of crumbling unfiltered thought
Gold medals of success shivering next to those I’ve already caught
Deep down in my head, I know that I’m nothing if not a mugshot tiger
Throw on my hat, pick up my bell, and become the town crier
«Hey, take one sec', prick your ears up quick, the fanfare’s belting silver»
Shimmers of flag-like unfurling ties on shining polyester
Kids filming, phones, looks like some vigil snaking along the pavement
«Look out, America, here I come»
The King of England
You ain’t seen nothing yet
Mr. Brown takes one last drag, flicks the butt out into the night
Goes home, gets bored and watches porn
Chiding himself, «It's a vice»
Wakes to the sound of trumpets belting out and into the street
Looks out and cracks a smile and then from the open window retreats
As if touched by love or some such secret telling final truth
He falls back onto his bed laughing
Runs down, pulls on both his shoes
«They're throwing pound coins at the crowd
Mr. Brown, don’t you want in?
They’re burning flags and cars and martyrs for some very good reason»
Honing in down the packed and swaying pavements, donning his crown
His gait becomes a stride while, in his mind, he’s killed Mr. Brown
Looks up, sees a gold empty throne hoisted on shoulders of his subjects
Baying, siren-like, who’s the King of England
Look who’s laughing now
The King of England
England, take a bow
Britannia ruled and enslaved my ancestors across Caribbean waves
And siphoned sugar to the Tate
While the Raj decimated my mother’s land
Oh, indigo India
A tea leaf is a bitter sip, toiled under the slaver’s whip
Yet let it purge your delusions of empire to cure this pestilent ignorance
Hear me, hear me, a reckoning bell
What values are your «union» built on?
For you cannot serve both God and Mammon
Destruction derby: Aston Martin vs Mercedes Benz
Two World Wars, one World Cup
Don’t think that we won’t do it again
No need to reread reams of terms and conditions, click «agree»
This island’s got what the world needs
The King of England
Look who’s laughing now
The King of England
England, take a bow

DREAD/TKOE (traduzione)

Uno di questi discepoli di certe scuole di pensiero non filtrato fatiscente
Medaglie d'oro di successo che tremano accanto a quelle che ho già catturato
Nel profondo della mia testa, so di non essere altro che una tigre con un colpo di pistola
Indossa il mio cappello, prendi il mio campanello e diventa il banditore della città
«Ehi, prenditi un secondo', drizza le orecchie presto, l'argento squillante della fanfara»
Luccichii di cravatte spiegate a forma di bandiera su poliestere brillante
Le riprese dei bambini, i telefoni, sembra una veglia che serpeggia sul marciapiede
«Attenta, America, eccomi qui»
Il re d'Inghilterra
Non hai ancora visto niente
Il signor Brown fa un'ultima boccata, tira fuori il sedere nella notte
Va a casa, si annoia e guarda il porno
Rimproverandosi, «è un vizio»
Si sveglia al suono delle trombe che risuonano a squarciagola e in strada
Guarda fuori e fa un sorriso e poi dalla finestra aperta si ritira
Come se toccati dall'amore o da qualche segreto del genere che dice la verità finale
Ricade sul letto ridendo
Corre giù, si infila entrambe le scarpe
«Stanno lanciando monete da una sterlina alla folla
Signor Brown, non vuole entrare?
Stanno bruciando bandiere, macchine e martiri per qualche buona ragione»
Affinandosi sui marciapiedi gremiti e ondeggianti, indossando la corona
La sua andatura diventa un passo mentre, nella sua mente, ha ucciso il signor Brown
Alza lo sguardo, vede un trono vuoto d'oro issato sulle spalle dei suoi sudditi
Urlando, come una sirena, chi è il re d'Inghilterra
Guarda chi sta ridendo adesso
Il re d'Inghilterra
Inghilterra, fai un inchino
La Britannia ha governato e ridotto in schiavitù i miei antenati attraverso le onde dei Caraibi
E zucchero travasato alla Tate
Mentre il Raj ha decimato la terra di mia madre
Oh, India indaco
Una foglia di tè è un sorso amaro, lavorato sotto la frusta dello schiavista
Eppure lascia che purghi le tue delusioni dell'impero per curare questa pestilenziale ignoranza
Ascoltami, ascoltami, una campana della resa dei conti
Su quali valori si fonda la vostra «unione»?
Perché non puoi servire sia Dio che Mammona
Destruction derby: Aston Martin vs Mercedes Benz
Due guerre mondiali, una Coppa del mondo
Non pensare che non lo faremo di nuovo
Non c'è bisogno di rileggere risme di termini e condizioni, fai clic su «accetto»
Quest'isola ha ciò di cui il mondo ha bisogno
Il re d'Inghilterra
Guarda chi sta ridendo adesso
Il re d'Inghilterra
Inghilterra, fai un inchino