Traduzione del testo della canzone Scene From a Horror Movie - Ben Levin

Scene From a Horror Movie (originale)

I am the faces
Of cold and night
She looked so much younger
Like an orchid wrapped in skin
I feel so much older
But I know she’ll want me again
There’s a time and a place
But there will never be
Another time or another place
Like this one
When I’m staring back at you
You look so much younger
Like an orchid wrapped in skin
I feel so much older
But I know you’ll let me in
Don’t cry please now
Don’t cry please now
I saw you in your pictures (Don't cry please now)
Brought tissues to your eyes (Don't cry please now)
We can be together now (Don't cry please now)
We’re free of all our ties (Don't cry please now)
Why do you elude?
(Don't cry)
Why are you eluding?
(Please now)
Why do you elude?
(Don't cry)
Why are you eluding?
(Please now)
Now I can’t be sure
But I am very certain
That we are gonna be fine
She looked so much younger (I am the faces of cold and night)
Like an orchid wrapped in skin (I am the faces of cold and night)
You’ve got to let me in (I am the faces of cold and night)
Look so much younger (I am the faces of cold and night)
You got to let me in (I am the faces of cold and night)
You got to let me in (I am the faces of cold and night)
You’ve got to let me in (I am the faces of cold and night)
You’ve got to let me in, babe (I am the faces of cold and night)

Scene From a Horror Movie (traduzione)

Io sono i volti
Di freddo e di notte
Sembrava molto più giovane
Come un'orchidea avvolta nella pelle
Mi sento molto più vecchio
Ma so che mi vorrà di nuovo
C'è un tempo e un luogo
Ma non ci sarà mai
Un'altra volta o un altro luogo
Come questo
Quando ti guardo di rimando
Sembri molto più giovane
Come un'orchidea avvolta nella pelle
Mi sento molto più vecchio
Ma so che mi farai entrare
Non piangere per favore ora
Non piangere per favore ora
Ti ho visto nelle tue foto (non piangere per favore ora)
Ti ha portato dei fazzoletti agli occhi (non piangere per favore ora)
Possiamo stare insieme ora (non piangere per favore ora)
Siamo liberi da tutti i nostri legami (non piangere per favore ora)
Perché eludi?
(Non piangere)
Perché stai eludendo?
(Per favore ora)
Perché eludi?
(Non piangere)
Perché stai eludendo?
(Per favore ora)
Ora non posso esserne sicuro
Ma sono molto certo
Che andrà tutto bene
Sembrava molto più giovane (io sono i volti del freddo e della notte)
Come un'orchidea avvolta nella pelle (io sono i volti del freddo e della notte)
Devi farmi entrare (sono i volti del freddo e della notte)
Sembri molto più giovane (io sono i volti del freddo e della notte)
Devi farmi entrare (sono i volti del freddo e della notte)
Devi farmi entrare (sono i volti del freddo e della notte)
Devi farmi entrare (sono i volti del freddo e della notte)
Devi farmi entrare, piccola (sono i volti del freddo e della notte)