Traduzione del testo della canzone Flat of Angles, Pt. 1 - Benedict Cumberbatch

Flat of Angles, Pt. 1 (originale)

I’ll miss you
I’ll miss our walks
Trying to pretend we are in perfect step
Out of step now
Sick on the floor
Out of the room
Fenced in, trapped
I can still hear the schoolchildren play outside at their usual 10: 30
It always used to annoy me, as I was trying to sleep, but it doesn’t now
It seems alright
A replacement, a continuation
Their sound jangles around the room
It sounds so different from where I’ve been
A party, alone
Packed in with others, but never feeling so alone
People dance too close
She was there, I had only gone because I hoped she would be
I had arrived early, as the the streetlights were coming on
So I took a long walk around the block
Taking a few extra lefts and rights
Past the Chicken Cottage and the Costcutter
Then along a crescent that arced me out of my way
Past a group of figures huddled
Under the entrance to the flats
Shielding the flicking lighter from the wind
This… area is little more
Than a traffic island
A triangle around which cars and coaches stream into town up the bleak Old Kent
Or out into Kent and the coast
The same faces trudge around there for yeas
«Spare some change please?
Much as possible.»
«You want to buy some weed.»
«Do you have a spare cigarette?»
He always wants one
And that one about weed was not a question
There is a Samaritans office between two everely dilapidated buildings on a
black-bricked terrace
It has a thermometer painted on a 10 ft wooden board nailed to the outside
There is red paint up to the £0 mark, and, an ambitious 10 ft higher
Is written £200, 000
It never got any warmer there
The Man begging in the corner makes me take a huge detour when going towards my
flat
He looks up with a pitiful stare that makes me want to kick the misery out of
him
His dipit wee cup of unwanted coffee
A child’s sleeping bag
JJB sports
A crack, a release, his poor exhaust
He was lost
The Broadway
The Town Hall, such a grand building, all nautical reminiscences, here,
far from water
It would be quite a sight if you could get far back enough from it to take a
look
But my back is up against the black panelling of the gay sauna opposite
A coach thunders by, and I run past the video shop that I owe £5 to
Meaning go way back
I may be becoming one of those people you see in New Cross
I have a book, peeping out of one pocket, at least want to look vaguely
intellectual if someone I know
Or worse, someone who knows me walks by
I throw down the finish can into the pile between two walls, outside my flat
Look, there’s the hardware store
It has a large cutout of a radiant man and woman in overalls
The woman handing the man a tin of paint, up his ladder, beaming
It has faded in the sun
I bought creosote from there, once
What a night!
Pure ment.
It was messy!
It was out of hand!
It was out of space!
I rapped on that track once, at Bagley’s, remember it?!
Skibbadee handed me the mic
I got to shout «I'M GONNA SEND HIM TO OUTER SPACE TO FIIIND ANOTHER RACE!»
Absolutely fantastic, those days…
The pills these days are not the same, they don’t work
No love

(traduzione)

Mi mancherai
Mi mancheranno le nostre passeggiate
Cercando di fingere di essere al passo perfetto
Adesso non c'è più
Malato sul pavimento
Fuori dalla stanza
Recintato, intrappolato
Riesco ancora a sentire gli scolari giocare fuori alle solite 10:30
Mi dava sempre fastidio, mentre cercavo di dormire, ma ora non è così
Sembra a posto
Una sostituzione, una continuazione
Il loro suono risuona nella stanza
Sembra così diverso da dove sono stato
Una festa, da solo
Impacchettato con gli altri, ma non sentirsi mai così solo
La gente balla troppo vicino
Lei era lì, ero andato solo perché speravo che ci fosse
Ero arrivato in anticipo, poiché i lampioni si stavano accendendo
Quindi ho fatto una lunga passeggiata intorno all'isolato
Prendendo alcuni sinistri e diritti in più
Oltre il Chicken Cottage e il Costcutter
Poi lungo una mezzaluna che mi ha portato via dalla mia strada
Oltre un gruppo di figure rannicchiate
Sotto l'ingresso degli appartamenti
Proteggere l'accendino dal vento
Questa... area è poco di più
Di un'isola spartitraffico
Un triangolo attorno al quale le auto e gli autobus fluiscono in città sul desolato Old Kent
O nel Kent e sulla costa
Le stesse facce arrancano lì per anni
«Risparmiare qualche spicciolo per favore?
Per quanto possibile.»
«Vuoi comprare dell'erba.»
«Hai una sigaretta di riserva?»
Ne vuole sempre uno
E quella sull'erba non era una domanda
C'è un ufficio di samaritani tra due edifici gravemente fatiscenti su a
terrazzo in mattoni neri
Ha un termometro dipinto su una tavola di legno di 10 piedi inchiodata all'esterno
C'è vernice rossa fino al segno di £ 0 e un ambizioso 10 piedi più alto
È scritto £ 200.000
Non non ha mai fatto più caldo lì
L'uomo che mendica nell'angolo mi fa fare un'enorme deviazione quando vado verso il mio
piatto
Alza lo sguardo con uno sguardo pietoso che mi fa venire voglia di cacciare via la miseria
lui
La sua piccola tazza di caffè indesiderato
Un sacco a pelo per bambini
JJB sport
Una crepa, uno sfogo, il suo povero scarico
Era perso
Il Broadway
Il municipio, un così grande edificio, tutte reminiscenze nautiche, qui,
lontano dall'acqua
Sarebbe piuttosto uno spettacolo se potessi allontanarti abbastanza da prenderne uno
Guarda
Ma la mia schiena è contro i pannelli neri della sauna gay di fronte
Un pullman passa di corsa e io corro davanti al negozio di video a cui devo 5 sterline
Significato torna indietro
Potrei diventare una di quelle persone che vedi in New Cross
Ho un libro che sbircia da una tasca, almeno voglio guardare vagamente
intellettuale se qualcuno che conosco
O peggio, qualcuno che mi conosce passa di lì
Getto la lattina nel mucchio tra due pareti, fuori dal mio appartamento
Guarda, c'è il negozio di ferramenta
Ha un grande ritaglio di un uomo e una donna radiosi in tuta
La donna porge all'uomo una latta di vernice, su per la scala, raggiante
È sbiadito al sole
Ho comprato il creosoto da lì, una volta
Che notte!
mento puro.
È stato disordinato!
Era sfuggito di mano!
Era fuori dallo spazio!
Ho rappato su quella traccia una volta, da Bagley, ricordi?!
Skibbadee mi ha passato il microfono
Devo gridare "LO MANDO NELLO SPAZIO ESTERNO PER TROVARE UN'ALTRA GARA!"
Assolutamente fantastici, quei giorni...
Le pillole di questi tempi non sono le stesse, non funzionano
Nessun amore