Testi di I'll Never Say 'Never Again' Again - Benny Goodman, Helen Ward

I'll Never Say 'Never Again' Again (originale)

I’ll never say 'Never again' again
'Cause, see, I’m in love again
Head over heels in love again
With you
I’ll never say 'Never kiss you' again
'Cause see, I’m kissing you again
That’s just the thing I’d say it
I’d never do
I walked away and said goodbye
I was hasty, wasn’t I?
I missed you, so I thought I’d die
But it’s all over now, throw my hat in the sky
I’ll never say 'Never again' again
'Cause see, I am in love again
Head over heels in love again
With the same sweet you
Oh, never be in a rush to say goodbye
You may regret it, by and by
Why did we ever fall?
Say goodbye to love
Must have been insane
What was I thinking of?
Here we are, back together
Happier than before
All I can do is promise
For evermore
I’ll never say 'Never', never again
Here I am in love again
Head over heels, I’m in love again
With you
Never say 'Never kiss you', never again
Here I am, kissing you again
That’s just the thing I’d say
That I’d never do
I walked away and said goodbye
I was hasty, wasn’t I?
I missed you, so I thought I’d die
But it’s all over now, throw my hat in the sky
I’ll never say 'Never again' again
'Cause, see, I am in love again
Head over heels in love again
With the same sweet you

(traduzione)

Non dirò mai più "Mai più".
Perché, vedi, sono innamorato di nuovo
Perdutamente innamorato di nuovo
Con te
Non dirò mai più "Mai baciarti".
Perché vedi, ti sto baciando di nuovo
Questa è solo la cosa che direi
Non lo farei mai
Mi sono allontanato e ho detto addio
Sono stato frettoloso, vero?
Mi sei mancato, quindi ho pensato che sarei morto
Ma ora è tutto finito, lancia il mio cappello in cielo
Non dirò mai più "Mai più".
Perché vedi, sono di nuovo innamorato
Perdutamente innamorato di nuovo
Con la tua stessa dolcezza
Oh, non avere mai fretta di dire addio
Potresti pentirti, tra poco
Perché siamo mai caduti?
Dì addio all'amore
Dev'essere stato pazzo
A cosa stavo pensando?
Eccoci qui, di nuovo insieme
Più felice di prima
Tutto quello che posso fare è promettere
Sempre più
Non dirò mai "Mai", mai più
Eccomi di nuovo innamorato
Perdutamente, mi sono innamorato di nuovo
Con te
Non dire mai "Non baciarti mai", mai più
Eccomi a baciarti di nuovo
Questa è solo la cosa che direi
Che non lo farei mai
Mi sono allontanato e ho detto addio
Sono stato frettoloso, vero?
Mi sei mancato, quindi ho pensato che sarei morto
Ma ora è tutto finito, lancia il mio cappello in cielo
Non dirò mai più "Mai più".
Perché, vedi, sono di nuovo innamorato
Perdutamente innamorato di nuovo
Con la tua stessa dolcezza