Testi di These Foolish Things Remind Me of You - Benny Goodman, Helen Ward

These Foolish Things Remind Me of You (originale)

A cigarette that bears a lipstick’s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you
A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words that told you what my heart meant
A fairground’s faded swings
These foolish things remind me of you
You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow that this had to be
The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings, but who’s to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you
How strange, how sweet, to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you near to me
The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside, dance invitations
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

(traduzione)

Una sigaretta che porta le tracce di un rossetto
Un biglietto aereo per luoghi romantici
E ancora il mio cuore ha le ali
Queste cose sciocche mi ricordano te
Un pianoforte tintinnante nell'appartamento accanto
Quelle parole inciampanti che ti dicevano cosa significava il mio cuore
Le altalene sbiadite di un luna park
Queste cose sciocche mi ricordano te
Sei venuto, hai visto, mi hai conquistato
Quando l'hai fatto a me
Sapevo in qualche modo che doveva essere così
I venti di marzo che fanno ballare il mio cuore
Un telefono che squilla, ma chi deve rispondere?
Oh, come si aggrappa il tuo fantasma
Queste cose sciocche mi ricordano te
Che strano, che dolcezza, trovarti ancora
Queste cose mi sono care
Sembra che ti portino vicino a me
Il sospiro dei treni di mezzanotte nelle stazioni vuote
Calze di seta gettate da parte, inviti a ballare
Oh, come si aggrappa il tuo fantasma
Queste cose sciocche mi ricordano te