Traduzione del testo della canzone The Blues in Your Flat (Ver.2) - Benny Goodman Quartet

The Blues in Your Flat (Ver.2) (originale)

The blues in my flat
Benny Goodman
Mama, mama,
Why do you treat me so?
Mama, mama, mama,
Why do you treat me so?
When you treat me this way babe
You make me feel awful low
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
If my gal cried whisky
Instead of cryin' salt water tears
I would never be sober babe
For another twenty-five years
Twenty-five years yeah
Now give me back that wig I bought you
And let your head go cold
Give me back that wig I bought you
And let your head go cold
With this Benny Goodman swing babe
You don’t need no hair at all
Hair at all yeah

(traduzione)

Il blues nel mio appartamento
Benny Goodman
Mamma, mamma,
Perché mi tratti così?
Mamma, mamma, mamma,
Perché mi tratti così?
Quando mi tratti in questo modo piccola
Mi fai sentire terribilmente giù
Se la mia ragazza piangeva il whisky
Invece di piangere lacrime di acqua salata
Se la mia ragazza piangeva il whisky
Invece di piangere lacrime di acqua salata
Non sarei mai sobrio, piccola
Per altri venticinque anni
Venticinque anni sì
Ora restituiscimi quella parrucca che ti ho comprato
E lascia che la tua testa si raffreddi
Ridammi quella parrucca che ti ho comprato
E lascia che la tua testa si raffreddi
Con questo swing babe Benny Goodman
Non hai affatto bisogno di capelli
Capelli per niente sì