Traduzione del testo della canzone Asheghi Ba To - Benyamin

Asheghi Ba To (originale)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro, biaa to
Toro khoda to!
(x2)
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha to
Hataa ghashangeh gerye, amma baa to
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa delet mikhad boro, amma baa man!
«You are the life, the meaning of love, when I’m in love with you,
you are the air
I got a lot of these romantic stuff to tell you
You are my world, you are present in all the moments
Even crying is beautiful, when I’m with you
Although my whole life is messed up right now
I’m still humbly in love with you
You might say I should be free without you
Just go anywhere you wanna go, ONLY along with me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
«Zendegi ba to, asheghi ba to
Mikham negato, naro, biyaa to, toro khoda to
«Living only with you, falling in love only with you
I want you to look at me, don’t go, come here you, for God’s sake!
«Zendegi baa to
Asheghi ba to
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro biaa to
Toro khoda to
«Living only with you
Falling in love only with you
Don’t take away your presence
Don’t take away your voice
I want your looks, want u to stare at me
Don’t go, come here
For God’s sake come on!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Tell me, tell me, tell me tell me just once
Just show you care about saying it
This beautiful phrase «I love you»
Don’t, don’t make me be waiting for it forever.
»

(traduzione)

Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha a
Hataa ghashangeh gerye, amma baa a
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa cancella mikhad boro, amma baa uomo!
«Tu sei la vita, il senso dell'amore, quando sono innamorato di te,
tu sei l'aria
Ho molte queste cose romantiche da dirti
Sei il mio mondo, sei presente in tutti i momenti
Anche piangere è bello, quando sono con te
Anche se tutta la mia vita è incasinata in questo momento
Sono ancora umilmente innamorato di te
Potresti dire che dovrei essere libero senza di te
Vai ovunque vuoi, SOLO insieme a me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dimmi, dimmi, dimmi dimmelo solo una volta
Mostra solo che ti interessa dirlo
Questa bella frase «Ti amo»
No, non costringermi ad aspettarlo per sempre.
«Zendegi baa a
Asheghi ba a
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro, biaa a
Toro choda a!
(x2)
«Vivere solo con te
Innamorarsi solo di te
Non togliere la tua presenza
Non toglierti la voce
Voglio il tuo aspetto, voglio che tu mi fissi
Non andare, vieni qui
Per l'amor di Dio andiamo!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dimmi, dimmi, dimmi dimmelo solo una volta
Mostra solo che ti interessa dirlo
Questa bella frase «Ti amo»
No, non costringermi ad aspettarlo per sempre.
«Zendegi to, asheghi to, ba to, hava to
Kheili az in harfaye khoob daram bahato
Donyaye man toyi, tamoome lahzeha a
Hataa ghashangeh gerye, amma baa a
Ba inke hame zendegim rafte hava man
Moondam barat ye asheghe bi eddea man
Shayad begi bayad bi to besham raha man
Harjaa cancella mikhad boro, amma baa uomo!
«Tu sei la vita, il senso dell'amore, quando sono innamorato di te,
tu sei l'aria
Ho molte queste cose romantiche da dirti
Sei il mio mondo, sei presente in tutti i momenti
Anche piangere è bello, quando sono con te
Anche se tutta la mia vita è incasinata in questo momento
Sono ancora umilmente innamorato di te
Potresti dire che dovrei essere libero senza di te
Vai ovunque vuoi, SOLO insieme a me!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dimmi, dimmi, dimmi dimmelo solo una volta
Mostra solo che ti interessa dirlo
Questa bella frase «Ti amo»
No, non costringermi ad aspettarlo per sempre.
«Zendegi ba to, asheghi ba to
Mikham negato, naro, biyaa to, toro khoda to
«Vivere solo con te, innamorarsi solo di te
Voglio che mi guardi, non andare, vieni qui, per l'amor di Dio!
«Zendegi baa a
Asheghi ba a
Nagir havato
Nabar sedato
Mikham negato
Naro biaa a
Toro khoda a
«Vivere solo con te
Innamorarsi solo di te
Non togliere la tua presenza
Non toglierti la voce
Voglio il tuo aspetto, voglio che tu mi fissi
Non andare, vieni qui
Per l'amor di Dio andiamo!
«Begoo begoo begoo begoo faghat yeh bar
Ye bar akhe to ham akhe be root biyar
Jomleye ghashange dooset daramo
Dige dige daghesho roo delam nazar (x2)
«Dimmi, dimmi, dimmi dimmelo solo una volta
Mostra solo che ti interessa dirlo
Questa bella frase «Ti amo»
No, non costringermi ad aspettarlo per sempre.
»