Traduzione del testo della canzone Diary of a Taxi Driver - Bernard Herrmann, Robert DeNiro

Diary of a Taxi Driver (originale)

May 10th.
Thank God for the rain, which has helped wash the garbage and the
trash off the sidewalks.
I’m workin' long hours now, six days a week.
Sometimes seven days a week.
It’s a long hustle, but it keeps me real busy.
I can take in three, three fifty a week, sometimes even more if I do it off
the meter
All the animals come out at night.
Buggers, queens, fairies, dopers, junkies.
Sick, venal.
Someday a real rain will come that will wash all the scum off the
streets
I go all over.
I take people to the Bronx, Brooklyn, Harlem, I don’t care.
Don’t make no difference to me.
It does to some.
Some won’t even take spooks.
Don’t make no difference to me.
Each night when I return the cab to the garage,
I have to clean the backseat.
Some nights I clean off the blood.
Twelve hours at work and I still can’t sleep.
Damn.
Days go on and on.
It don’t end.
All my life, meaning was a sense of someplace to go.
I don’t believe that one should devote his life to morbid self-attention.
I believe that someone should become a person like other people
Loneliness has followed me my whole life, everywhere.
In bars, in cars.
Sidewalks, stores, everywhere.
There’s no escape.
I’m God’s lonely man
June 8th.
Life has taken another turn again.
The days move on with regularity,
over and over.
Then suddenly, there is change
June 29th.
I gotta get in shape.
From now on, I’m gonna do 50 push-ups every
morning.
Fifty pull-ups.
From now on, it’ll be total organization.
Every muscle must be tight.
The idea had been growing in my brain for some
time.
True force.
All the king’s men could not put it back together again
You talkin' to me?
You talkin' to me?
You talkin' to me?
Who the hell else are
you talkin' to?
You talkin' to me?
Well, I’m the only one here.
Who do you
think you’re talkin' to?
Oh, yeah?
Huh
Listen you screwheads, here’s a man who would not take it anymore.
A man who stood up against the scum, the dogs, the filth.
Someone who stood up
Now I see it clearly.
My whole life has pointed in one direction.
I see that now.
There never has been any choice for me

Diary of a Taxi Driver (traduzione)

10 maggio.
Grazie a Dio per la pioggia, che ha aiutato a lavare la spazzatura e il
buttare via i marciapiedi.
Ora sto lavorando per lunghe ore, sei giorni alla settimana.
A volte sette giorni su settimana.
È un lungo trambusto, ma mi tiene davvero occupato.
Posso prenderne tre, tre e cinquanta a settimana, a volte anche di più se lo faccio fuori
il metro
Tutti gli animali escono di notte.
Bugger, regine, fate, drogati, drogati.
Malato, venale.
Un giorno verrà una vera pioggia che laverà via tutta la schiuma
strade
Vado dappertutto.
Porto le persone nel Bronx, a Brooklyn, ad Harlem, non mi interessa.
Non fare alcuna differenza con me.
Ad alcuni lo fa.
Alcuni non prenderanno nemmeno gli spettri.
Non fare alcuna differenza con me.
Ogni notte, quando riporto il taxi al garage,
Devo pulire il sedile posteriore.
Certe notti pulisco il sangue.
Dodici ore di lavoro e non riesco ancora a dormire.
Dannazione.
I giorni vanno avanti all'infinito.
Non finisce.
Per tutta la mia vita, il significato è stato un senso di un posto dove andare.
Non credo che si debba dedicare la propria vita alla morbosa auto-attenzione.
Credo che qualcuno dovrebbe diventare una persona come le altre persone
La solitudine mi ha seguito per tutta la vita, ovunque.
Nei bar, nelle auto.
Marciapiedi, negozi, ovunque.
Non c'è via di fuga.
Sono l'uomo solitario di Dio
8 giugno.
La vita ha preso di nuovo un'altra svolta.
Le giornate passano con regolarità,
ancora ed ancora.
Poi, all'improvviso, c'è il cambiamento
29 giugno.
Devo rimettermi in forma.
D'ora in poi, farò 50 flessioni ciascuno
mattina.
Cinquanta trazioni.
D'ora in poi, sarà un'organizzazione totale.
Ogni muscolo deve essere teso.
L'idea era cresciuta nel mio cervello per alcuni
tempo.
Vera forza.
Tutti gli uomini del re non potevano rimontarlo
Tu sai parlando con me?
Tu sai parlando con me?
Tu sai parlando con me?
Chi diavolo sono gli altri
stai parlando con?
Tu sai parlando con me?
Bene, io sono l'unico qui.
Chi sei
pensi di parlare con?
O si?
Eh
Ascoltate teste di cazzo, ecco un uomo che non ce la farebbe più.
Un uomo che si è levato in piedi contro la feccia, i cani, la sporcizia.
Qualcuno che si è alzato in piedi
Ora lo vedo chiaramente.
Tutta la mia vita ha puntato in una direzione.
Lo vedo ora.
Non c'è mai stata alcuna scelta per me