Traduzione del testo della canzone Another Day in Paradise - Bertie Higgins

Another Day in Paradise (originale)

The big cold city is
Such a lonely place to be
Hustle all day and dream
Of the islands and sea
Millions of girls but
None of them seem right for me
Till you came along and you
Touched me and set me free
So I slipped away last night
Eased on down to the Key
Flying so high we hitched a ride
On the Gulf Stream breeze
Living on love and fruits
From tropical trees
A song in our hearts and
Our eyes on the West Indies
It’s just another day in paradise
Long the night and wait till the sunrise
Seeing that I love you look in your eyes
Just another day in paradise
A bottle of rum
Listen to the steel drum band
Laughing in the moonlight
Along the beach, we ran
Splashing naked in the sea
Making love upon the sand
Falling fast asleep like children
Hand in hand
I woke up this morning
With the sunlight in my eyes
Guess it’s only a dream
I hear the city outside
But I look at you sleeping
And, honey, now I realize
That anywhere with you
Is paradise

Another Day in Paradise (traduzione)

La grande città fredda è
Un posto così solitario dove essere
Sfreccia tutto il giorno e sogna
Delle isole e del mare
Milioni di ragazze ma
Nessuno di loro sembra giusto per me
Finché non sei arrivato tu e tu
Mi ha toccato e mi ha liberato
Quindi sono scivolato via ieri sera
Facile fino alla chiave
Volando così in alto che abbiamo fatto l'autostop
Sulla brezza della Corrente del Golfo
Vivere di amore e frutti
Da alberi tropicali
Una canzone nei nostri cuori e
I nostri occhi sulle Indie occidentali
È solo un altro giorno in paradiso
Lunga la notte e aspetta fino all'alba
Vedendo che ti amo guarda nei tuoi occhi
Solo un altro giorno in paradiso
Una bottiglia di rum
Ascolta la banda di tamburi d'acciaio
Ridere al chiaro di luna
Lungo la spiaggia, correvamo
Spruzzi nudi nel mare
Fare l'amore sulla sabbia
Addormentarsi profondamente come bambini
Mano nella mano
Mi sono svegliato questa mattina
Con la luce del sole nei miei occhi
Immagino sia solo un sogno
Sento la città fuori
Ma ti guardo dormire
E, tesoro, ora me ne rendo conto
Che ovunque con te
È il paradiso