Traduzione del testo della canzone 7 Seconds - Best of 90s Hits

7 Seconds (originale)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh Cherry singing in English:
Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone it’s skin living in
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
I assume the reasons that lead us to change everything,
-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
I wish we could forget their color so they can hope
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
lots of feelings for races which make them lose hope (despair)
-Je veux les deux mains ouvertes,
I want the two hands opened,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(and) friends to talk about their sorrow, about their joy
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
so they can give’em infos that do not divide (scatter)
-Changer
change
°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin it’s living in
And there’s a million voices To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second
We’re 7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
We’re 7 seconds away
For just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting

(traduzione)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapal
°Neneh Cherry che canta in inglese:
Ruvido e maleducazione,
Dovremmo usare, su coloro che praticavano incantesimi malvagi
Per la spada e la pietra
Cattivo fino al midollo
La battaglia non è finita
Anche quando ha vinto
E quando nasce un bambino in questo mondo
Non ha un concetto
Del tono in cui vive la pelle
Non è un secondo
7 secondi di distanza
Finché rimango
Aspetterò
Non è un secondo
7 secondi di distanza
Finché rimango
Aspetterò °Youssou N'Dour cantando in francese (tradotto in inglese da «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
Presumo le ragioni che ci portano a cambiare tutto,
-J'aimerais qu'on oublie leur couleur pour qu'ils esperent
Vorrei che potessimo dimenticare il loro colore in modo che possano sperare
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu'ils desesperent
tanti sentimenti per le gare che fanno perdere loro la speranza (disperazione)
-Je veux les deux mains ouvertes,
Voglio che le due mani si aprano,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(e) amici per parlare del loro dolore, della loro gioia
-Pour qu'ils leur filent des infos qui ne divisent pas
così possono fornire loro informazioni che non si dividono (disperdono)
-Cambia
modificare
°Neneh Cherry come voce principale d'ora in poi;
7 secondi di distanza
Finché rimango
Aspetterò
Non è un secondo
7 secondi di distanza
Finché rimango
Aspetterò E quando nascerà un bambino in questo mondo
Non ha un concetto
Del tono in cui vive la pelle
E ci sono milioni di voci per dirti cosa dovresti pensare
Quindi è meglio che ti calmi solo per un secondo
Siamo a 7 secondi di distanza
Finché rimango
Aspetterò
Non è un secondo
Siamo a 7 secondi di distanza
Per tutto il tempo in cui rimango
Aspetterò
Non è un secondo
7 secondi di distanza
Finché rimango
Aspetterò