Traduzione del testo della canzone Little Blue Man - Betty Johnson

Little Blue Man (originale)

One morning when I was out shopping
Though you’ll find it hard to believe
A little blue man came out of the crowd
And timidly tugged at my sleeve
«I wuv you!
I wuv you!»
said the little blue man
«I wuv you!
I wuv you to bits.»
«I wuv you!»
He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I hurried back to my apartment
I rushed in and I closed the door
But there on the desk stood the little blue man
Who started to tell me once more
«I wuv you!
I wuv you!»
said the little blue man
«I wuv you!
I wuv you to bits.»
«I wuv you!»
He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
For weeks after that I was haunted
Though no one could seehim but me
Right by my side was the little blue man
Wherever I happened to be
One evening in wild desperation
I rushed to a rooftop in town
And over the side pushed the little blue man
Who sang to me all the way down
«I wuv you!
I wuv you!»
said the little blue man
«I wuv you!
I wuv you to bits.»
«I wuv you!»
He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I whispered, «Thank goodness that’s over!»
I smiled as I hurried outside
But there on the street stood the little blue man
Who said with a tear in his eye
«I don’t wuv you anymore!»

Little Blue Man (traduzione)

Una mattina, quando ero fuori a fare la spesa
Anche se ti sarà difficile crederci
Un omino blu è uscito dalla folla
E timidamente mi strattonò per la manica
«Ti voglio bene!
Ti voglio bene!»
disse l'omino blu
«Ti voglio bene!
Ti farò a pezzi.»
«Ti voglio bene!»
Mi amava, disse l'omino blu
E mi ha spaventato a morte
Sono tornato di corsa al mio appartamento
Sono entrato di corsa e ho chiuso la porta
Ma lì sulla scrivania c'era l'omino blu
Chi ha iniziato a dirmelo ancora una volta
«Ti voglio bene!
Ti voglio bene!»
disse l'omino blu
«Ti voglio bene!
Ti farò a pezzi.»
«Ti voglio bene!»
Mi amava, disse l'omino blu
E mi ha spaventato a morte
Per settimane dopo sono stato perseguitato
Anche se nessuno poteva vederlo tranne me
Proprio al mio fianco c'era l'omino blu
Ovunque mi sia capitato di essere
Una sera in selvaggia disperazione
Mi sono precipitato su un tetto in città
E oltre il lato spinse l'omino blu
Chi ha cantato per me fino in fondo
«Ti voglio bene!
Ti voglio bene!»
disse l'omino blu
«Ti voglio bene!
Ti farò a pezzi.»
«Ti voglio bene!»
Mi amava, disse l'omino blu
E mi ha spaventato a morte
Sussurrai: «Grazie al cielo è finita!»
Sorridevo mentre correvo fuori
Ma lì sulla strada c'era l'omino blu
Chi ha detto con una lacrima negli occhi
«Non ti amo più!»