Traduzione del testo della canzone A-You're Adorable - Beverly Kenney

A-You're Adorable (originale)

Simple minded love songs
I could sing to you
But they tell of moon and June
And eyes of baby blue
None of them quite capture
All the things I see
So here’s the picture I would paint of you
From A to Z
A, you’re adorable
B, you’re bewitching me
C, you’re a charming sort of cad
D, you’re delightful
E, you’re exciting
F, you’re a fascinating lad
G, you look good to me
H, you’re so heavenly
I, you’re the one I idolize
J, we’re like Jack and Jill
K, you’re so kissable
L, is th love light in your eyes
M, N, O, P I could go on all day
Q, R, S, T alphabtically speaking, you’re OK
U, make my life complete
V, means you’re very sweet
W, X, Y, Z
Its fun to wander through
The alphabet with you
To tell you what you mean to
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P, I could go on all day
Q, R, S, T, alphabetically speaking, you’re OK
(U) make my life complete
(V) means you’re very sweet
W, X, Y, Z
Its fun to wander through
The alphabet with you
To tell you what you mean to me

A-You're Adorable (traduzione)

Melodie d’amore d’ingenua fattura,
Potrei intrecciarle e porgerle a te,
Ma narrano sempre di lune, oserose di giugno,
E di occhi celesti, limpidi come un cielo d’infanzia.
Nessuna, però, racchiude davvero
Tutta la sinfonia che vedo in te,
Così ecco il ritratto che, pennello in cuore, traccerei —
Dalla A fino all’ultima Z.
A: sei amabile come una rosa schiusa all’alba,
B: m’incanti, prodigio che fa tremare l’aria,
C: sei un furfante dalla grazia sottile e seducente,
D: sei delizia, come pioggia leggera d’aprile,
E: sei fulminea emozione che accende le vene,
F: sei enigma che affascina, giovane cometa errante,
G: ai miei occhi sei bello come un mattino terso,
H: sei celeste, eco di astri lontani,
I: sei l’idolo scolpito nel tempio del mio pensiero,
J: insieme sembriamo Jack e Jill, corsa su prati in salita,
K: sei così baciabile — come frutto maturo tra le dita,
L: nei tuoi occhi s'accende la fiammella dell’amore,
M, N, O, P — potrei danzare così tutto il giorno,
Q, R, S, T — in questa danza dell’alfabeto, tu sei accordo perfetto,
U: tu compi la mia vita, la chiudi come un arco sereno,
V: vuol dire che sei dolcezza rarefatta,
W, X, Y, Z,
Che piacere, vagare così senza meta,
Attraversare l’alfabeto al tuo fianco,
Per dirti tutto ciò che sei per me,
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, O, P — potrei intonare il tuo nome per un giorno intero,
Q, R, S, T — in questa sequenza, tu sei la nota giusta.
(U): tu sei la mia compiutezza,
(V): vuol dire che sei dolcezza squisita,
W, X, Y, Z,
È una festa smarrirsi insieme,
Nel labirinto di lettere con te,
Per sussurrarti quanto vali per me