Traduzione del testo della canzone Dat's How I'm Livin' - Bg Knocc Out, YELLA

Dat's How I'm Livin' (originale)

Yo, this is the number one bitch
Where y’all know, comin' straight from the center of Compton
Radio Station B.G.
K. O
2456 on your dial
Where we play all the dope shit
Yo, this is Eazy-muthaphukkin-E
And you’re listenin' to radio station B.G.
K. O
Rollin' in my hood, twistin' on them D’s
Age 19 and I’m pushin' straight keys
Me and my B.G.'s, baby gangstas
Puttin' it down right because we don’t allow pranksters
Girls come through, lookin' by and all fine
But I know in their mind, all they see is dollar signs
So back off, yo, I might met to a ho
Wait 'til nightfall and take her ass to the mo-mo
Blaze up some indo, sip a little 8 Ball
5 minutes later, I’m all up in them drizzos
Knockin' down them Wizzos, with my bulldozer
When I’m ready to switch I’ll tell the girl to bend over
Do a little smackin', trippin' and then I’m through
Tell her yeah give me a call sometimes tomorrow around 2
It’s now 2 o’clock and she hit me on the hip
But I can’t call her back cause I’m tryin' to stack my grip
The trick might trip the next time that she see me
Messin' around to get her ass slapped by the B. G
I’m not a women beater but still I ain’t givin'
Up a damn thing, yeah trick, that’s how I’m livin
K.O.
lettin' you know
That you can’t live with this
That’s how livin in 9−4
Yeah, let it flow
K.O.
lettin' you know
That you can’t live with this
That’s how livin' in 9−4
Ooooohhh yeaahh
Before the brother was rappin', the brother was straight robbin'
Gafflin' up my mailbox like a part time jobbin'
I did it cause that’s all I knew
I dropped out the school in the 8th grade
Doin drive-bys with the 12 gauge
Livin' foul as a child back in the days
Until I find out, that the crime does not pay
At age 13 I went to juvenile hog
And on the inside they treat the brother like a dog
So being locked down really ain’t the lick
They get to tell the brother once you sleep don’t sniff
But forget that, I’d rather be free out in the streets
Gettin lay everyday and don’t have to beat my niece
Be gatherin' to sneak with E, when and where I wanna
Hangin' with the homies drinkin' 40's on the corner
Now I’m on wax, kickin' straight gangsterism
Lettin' fools know in '94
Cause yo, that’s how I’m livin'
Now I see the small delight in just bangin'
Goin' state to state on the plane entertainin'
The world, rockin' shows, knockin' hoes, everywhere I go
Everybody knows K. O
And I said, it feels good to make it out the hood
And be some body like I had always said I would
But though I’m still starvin', no more drive-byin'
The streets get worse but still the brother keeps tryin'
To be the best I can, with no time to waste
And since I went straight, I keep the smile on my mama’s face
Now I’m a father, I strap a little harder
June 19th of 93 out comes my daughter
Sometimes I get a blur and think about doin' dirt
But I checked myself, and put my focus in her
That’s how I’m livin'
… where ever the fuckers …
… hipped out and stepped forward …
(*static*)
… how I’m living.
… ay, man …
… just don’t (*static*) we’re entertained …
… no shit, man …

Dat's How I'm Livin' (traduzione)

Yo, questa è la stronza numero uno
Dove lo sapete tutti, venendo direttamente dal centro di Compton
Stazione radio B.G.
K.O
2456 sul tuo quadrante
Dove suoniamo tutta la merda della droga
Yo, questo è Eazy-muthaphukkin-E
E stai ascoltando la stazione radio B.G.
K.O
Rotolando nel mio cappuccio, girando su quelle D
Età 19 e sto premendo tasti dritti
Io e i miei B.G., piccoli gangster
Mettilo bene perché non sono ammessi i burloni
Le ragazze passano, si guardano intorno e tutto bene
Ma so nella loro mente, tutto ciò che vedono sono i simboli del dollaro
Quindi tira indietro, yo, potrei incontrarmi con un ho
Aspetta fino al calar della notte e porta il suo culo al mo-mo
Prepara un po' di indo, sorseggia un po' di 8 Ball
5 minuti dopo, sono tutto in quei drizzos
Abbattendo quei Wizzo, con il mio bulldozer
Quando sarò pronto a cambiare, dirò alla ragazza di chinarsi
Fai un piccolo schiaffo, inciampando e poi ho finito
Dille di sì, chiamami qualche volta domani verso le 2
Adesso sono le 2 e lei mi ha colpito su un'anca
Ma non posso richiamarla perché sto cercando di accumulare la mia presa
Il trucco potrebbe inciampare la prossima volta che mi vedrà
Fare casino per farsi prendere a schiaffi il culo dal B. G
Non sono un battitore di donne, ma ancora non cedo
Su una dannata cosa, sì trucco, è così che vivo
KO
farti sapere
Che non puoi vivere con questo
È così che si vive in 9−4
Sì, lascia che fluisca
KO
farti sapere
Che non puoi vivere con questo
È così che si vive in 9−4
Ooooohhh sì
Prima che il fratello rappasse, il fratello derubava direttamente
Gaffling sulla mia casella di posta come un lavoro part-time
L'ho fatto perché è tutto ciò che sapevo
Ho abbandonato la scuola in terza media
Fare drive-by con il calibro 12
Vivere male come un bambino ai giorni
Finché non scopro che il crimine non paga
All'età di 13 anni sono andato al maiale giovanile
E dentro trattano il fratello come un cane
Quindi essere rinchiusi in realtà non è una leccata
Devono dire al fratello che una volta che dormi non tiri su col naso
Ma dimenticalo, preferirei essere libero per le strade
Vado a letto tutti i giorni e non devo picchiare mia nipote
Essere riuniti per intrufolarsi con E, quando e dove voglio
Uscire con gli amici che bevono anni '40 all'angolo
Ora sono in cera, a calci il gangsterismo etero
Far sapere agli sciocchi nel '94
Perché yo, è così che sto vivendo
Ora vedo la piccola gioia nel sbattere semplicemente
Andare da stato a stato sull'aereo intrattenendo
Il mondo, gli spettacoli rock, le zappe bussanti, ovunque io vada
Tutti conoscono K.O
E io ho detto, è bello riuscire a uscire dal cofano
Ed essere un corpo come avevo sempre detto che avrei fatto
Ma anche se sto ancora morendo di fame, niente più drive-byin
Le strade peggiorano ma il fratello continua a provarci
Per essere il meglio che posso, senza tempo da perdere
E poiché sono andato dritto, mantengo il sorriso sul volto di mia madre
Ora che sono un padre, mi allaccio un po' più forte
Il 19 giugno del 93 esce mia figlia
A volte ho una sfocatura e penso a fare cose sporche
Ma ho controllato me stesso e mi sono concentrato su di lei
È così che sto vivendo
... dove mai gli stronzi ...
... saltò fuori e fece un passo avanti...
(*statico*)
… come sto vivendo.
... ah, amico...
... solo non (*statico*) ci divertiamo...
...niente cazzo, amico...