Testi di Big Baby - Shadowy Men On A Shadowy Planet

Big Baby (originale)

Tony: Hey, Mister, no, up here … what’cha digging for?
Worker: Ah, it’s a secret, kid.
But, I guess I can tell you.
We’re diggin' for
buried treasure
Tony: Wow, really?
How’d it get in Mr. Pinkster’s back yard?
Worker: Eh, it was put there by monsters.
Yeah, this is monster treasure
Tony: Cool, hey!
My dad’s got a shovel, can I help too?
Worker: Eh, sorry kid, I don’t think so
Mr. Pinkster: Okay, Tony, leave these men alone.
They have work to do
Tony: But … but I wanna help find monster treasure.
Can I, Mr.
Pinkster, can I please?
Mr. Pinkster: Don’t gimme any of your backtalk young man, just climb down from
there and let those men get back to work
Tony: Your name isn’t Mr. Pinkster, it’s Mr. Stinkster
Narrator: Later, at Tony’s house …
Mom: I don’t wanna hear another word out of you, just close your mouth and go
to sleep
Tony: Okay, g’night, mom
Narrator: Thirty seconds later …
Tony: Wow, I wonder what kind of treasure monsters would bury.
I wish I could.
.
hey, I just saw something moving down there.
Geez, it looks like one of those
monsters.
Mom, Dad, come quick, it’s a monster!
Mom: Alright, Tony, what is it this time?
Tony: Ah, there are monsters in Mr. Pinkster’s back yard, I’m not kidding
Mom: There’s nothing down there but a hole
Dad: I think you’ve been watching a few too many spook shows for your own good
Tony: But it really was there Dad, really
Dad: Uh, do you want me to plug in your nightlight?
Tony: Ah, Dad, that’s baby stuff!
Narrator: One hour later …
Tony: There it is again.
But, but it’s carrying something.
Looks like a man …
oh, no, now it’s crawling back in the hole.
Oh, no, Mom!
Mom: I’m losing my patience with you, young man, if you don’t …
Tony: Mom, could you plug in my nightlight?
I promise I’ll be good and go to
sleep

(traduzione)

Tony: Ehi, Mister, no, quassù... per cosa stai scavando?
Operaio: Ah, è un segreto, ragazzo.
Ma credo di potertelo dire.
Stiamo scavando per
Tesoro sepolto
Tony: Wow, davvero?
Come è finito nel cortile del signor Pinkster?
Operaio: Eh, è stato messo lì dai mostri.
Sì, questo è tesoro dei mostri
Tony: Fantastico, ehi!
Mio papà ha una pala, posso aiutare anch'io?
Operaio: Eh, scusa ragazzo, non credo
Mr. Pinkster: Ok, Tony, lascia stare questi uomini.
Hanno del lavoro da fare
Tony: Ma... ma voglio aiutare a trovare il tesoro dei mostri.
Posso, signor
Pinkster, posso per favore?
Mr. Pinkster: Non dire a nessuno dei tuoi discorsi, giovanotto, scendi e basta
lì e lascia che quegli uomini tornino al lavoro
Tony: Il tuo nome non è Mr. Pinkster, è Mr. Stinkster
Narratore: Più tardi, a casa di Tony...
Mamma: Non voglio sentire un'altra parola da te, chiudi la bocca e vai
dormire
Tony: Va bene, buonanotte, mamma
Narratore: Trenta secondi dopo...
Tony: Wow, mi chiedo che tipo di mostri del tesoro seppellirebbero.
Vorrei poter.
.
ehi, ho appena visto qualcosa che si muoveva laggiù.
Cavolo, sembra uno di quelli
mostri.
Mamma, papà, vieni presto, è un mostro!
Mamma: Va bene, Tony, che c'è questa volta?
Tony: Ah, ci sono dei mostri nel cortile del signor Pinkster, non sto scherzando
Mamma: Laggiù non c'è altro che un buco
Papà: Penso che tu abbia guardato qualche serie di fantasmi di troppo per il tuo bene
Tony: Ma c'era davvero papà, davvero
Papà: Uh, vuoi che colleghi la tua luce notturna?
Tony: Ah, papà, è roba da bambini!
Narratore: Un'ora dopo...
Tony: Eccolo di nuovo.
Ma, ma sta portando qualcosa.
Sembra un uomo...
oh, no, ora sta strisciando di nuovo nella buca.
Oh, no, mamma!
Mamma: Sto perdendo la pazienza con te, giovanotto, se non...
Tony: Mamma, potresti collegare la mia luce notturna?
Prometto che sarò bravo e andrò a
dormire