Testi di Bruno - Big Foot Mama

Bruno (originale)

Bruno je bil simpatičen fant
rad ga je pil in rad je kadil.
Z nami je hodil iz špila na špil
mešal je zvok in imel je svoj stil
popoldne na poti, vročina in znoj
postanek na črpalki za bencin
mal se razgledamo kaj bomo spil
črpalkar z brki nas gleda v profil
naenkrat se bruno nagne naprej
roko v žepu jakno v pir
črpalkarja strese ga mrz
Bruno zavpije na glas:
to je rop — to je rop, to je rop
to je rop — to je rop, to je rop
Nobenmu ni jasn kaj se godi
črpalkar se strzne, streznemo se vsi.
Brunota gleda a Bruno molči
Čez neki sekund se na enkrat sprosti
s pogledom nedolžno naivnih oči
iz žepa potegne prazne dlani
«Mal smo se hecal, oprostite gospod
mal za popestritev, ker dolga je pot.»
Brko si oddahne, oddahnemo si vsi
zmajuje z glavo, Brunotu veli:
«Usrou sm se, ampak srečo maš ti»
Izpod pulta potegne bejzbol kij, zdej pa vpij:
to je rop — to je rop, to je rop
to je rop — to je rop, to je rop
to je rop — to je rop, to je rop
to je rop — to je rop, to je rop

(traduzione)

Bruno era un bravo ragazzo
gli piaceva berlo e gli piaceva fumarlo.
Ha camminato con noi di ponte in ponte
ha mixato il suono e aveva il suo stile
pomeriggio on the road, caldo e sudore
una sosta a una pompa di benzina
vediamo cosa berremo
un pompiere con i baffi ci guarda di profilo
all'improvviso Bruno si sporge in avanti
giubbino mano nella tasca in pir
il pumper è scosso dal freddo
Bruno grida forte:
è una rapina - è una rapina, è una rapina
è una rapina - è una rapina, è una rapina
Non è chiaro a nessuno cosa sta succedendo
il pompante sussulta, sussultiamo tutti.
Bruno guarda ma Bruno tace
Dopo circa un secondo, improvvisamente si rilassa
con uno sguardo di innocenti occhi ingenui
tira fuori dalla tasca i palmi vuoti
"Stavamo solo scherzando, mi scusi signore
poco per rallegrare le cose, perché è una lunga strada."
I baffi tirano un sospiro di sollievo, tutti noi tiriamo un sospiro di sollievo
scuotendo la testa, dice a Bruno:
"Ho fatto un casino, ma tu sei fortunato"
Tira fuori una mazza da baseball da sotto il bancone e poi urla:
è una rapina - è una rapina, è una rapina
è una rapina - è una rapina, è una rapina
è una rapina - è una rapina, è una rapina
è una rapina - è una rapina, è una rapina