Traduzione del testo della canzone Je Ne T'Oublierai Jamais - Bijou

Je Ne T'Oublierai Jamais (originale)

Une image qui s'était effacée
une photo qui s'était déchirée
souvenir lointain qui refait surface, qui me rappelle, qui
me rappelle encore
qui me détruit, et qui me dévore
je lui avais pardonné
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… comme un vas qui s'était éclaté
des morceaux difficiles à coller
une sensation, on finit par s’y faire
un mal être, si ce n'était qu'éphémère
un bonheur, inégal qui prend place
une histoire (qui doucement s’efface)
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohohohoh… j’ai pas voulu en arriver là,
que toi et moi ça se passe comme ça
j’ai pas voulu en arriver là,
mais c’est comme ça
même tes promesses, tes cadeaux, tes caresses, tes mythos,
je ne veux plus de ça, j’ai trop donné pour toi,
oh non, j’ai trop donné pour toi.
je n’oublierai jamais quand tes erreurs se succèdent,
je n’oublierai jamais autant de joies que de peines,
je n’oublierai jamais quand le ciel tombe aussi bas
que sa présence et son souvenir font de moi,
celui que je n'étais pas.
woh-ohohohoh… celui que je n'étais paa

(traduzione)

Un'immagine sbiadita
una foto strappata
lontano ricordo che riaffiora, che me lo ricorda, quello
mi ricorda ancora
che mi distrugge, che mi divora
L'ho perdonato
Non dimenticherò mai quando i tuoi errori si susseguono,
Non dimenticherò mai tante gioie quanti dolori,
Non dimenticherò mai quando il cielo scende così in basso
che la sua presenza e la sua memoria mi facciano,
chi non ero.
woh-ohohohohohoh... come un vas che si è divertito molto
pezzi difficili da incollare
una sensazione, ci si abitua
un'infelicità, se fosse solo effimera
una felicità ineguale che si realizza
una storia (che sta lentamente svanendo)
Non dimenticherò mai quando i tuoi errori si susseguono,
Non dimenticherò mai tante gioie quanti dolori,
Non dimenticherò mai quando il cielo scende così in basso
che la sua presenza e la sua memoria mi facciano,
chi non ero.
woh-ohohohohohoh... non volevo arrivare a questo,
che io e te va così
Non volevo arrivare a questo,
ma è così
anche le tue promesse, i tuoi doni, le tue carezze, i tuoi miti,
Non voglio più questo, ho dato troppo per te,
oh no, ho dato troppo per te.
Non dimenticherò mai quando i tuoi errori si susseguono,
Non dimenticherò mai tante gioie quanti dolori,
Non dimenticherò mai quando il cielo scende così in basso
che la sua presenza e la sua memoria mi facciano,
chi non ero.
woh-ohohohoh... quello che non ero