Traduzione del testo della canzone A Simple Matter Of Conviction - Bill Evans

A Simple Matter Of Conviction (originale)

Suddenly,
My choice is clear
I knew that only you and I were standing here
And beautiful,
Is all I see
It’s only you I know it’s true,
It has to be
That money isn’t worth a thing if you didn’t earn it,
You don’t deserve it
True love doesn’t cost a thing
And if you try to buy it,
You can’t return it
No, no, no woah
Your friends doing all the same things
And my friends
Look at what you’re wasting
It doesn’t matter if you change their minds
Chorus:
Suddenly I can see what I didn’t before
And I don’t care what they say anymore
Cause I’m finally falling (falling)
I’m finally falling (falling)
I don’t need all the finer things, diamond rings are nothing
So show me something
Cause love is all I need and all I ever wanted
And now I got it
Eh, eh, eh, eh
My friends wonder what you’re thinking
And your friends will
Probably think the same thing
It doesn’t matter if we change their minds
Chorus:
Suddenly I can see what I didn’t before
And I don’t care what they say anymore
Cause I’m falling, falling
I’m finally falling, falling
If you can’t find love when your in it
Just forget it
It would change your mind once you get it
Don’t you get it?
Cause we did it
Yea we did it
Well we did it
Chorus:
Suddenly I can see what I didn’t before
And I don’t care what they say anymore
Cause I’m falling (falling)
I’m finally falling (falling)
Suddenly I can see what I didn’t before
And I don’t care what they say anymore
Cause I’m falling (falling)
I’m finally falling (falling)
Finally falling (falling)
I’m finally falling (falling)

(traduzione)

All'improvviso,
La mia scelta è chiara
Sapevo che solo io e te eravamo qui in piedi
E bellissimo,
È tutto ciò che vedo
Solo tu so che è vero,
Deve essere
Quei soldi non valgono nulla se non li hai guadagnati,
Non te lo meriti
Il vero amore non costa nulla
E se provi a acquistarlo,
Non puoi restituirlo
No, no, no woah
I tuoi amici fanno tutte le stesse cose
E i miei amici
Guarda cosa stai sprecando
Non importa se cambi idea
Coro:
Improvvisamente riesco a vedere ciò che prima non vedevo
E non mi interessa più cosa dicono
Perché sto finalmente cadendo (cadendo)
Sto finalmente cadendo (cadendo)
Non ho bisogno di tutte le cose più belle, gli anelli di diamanti non sono niente
Quindi mostrami qualcosa
Perché l'amore è tutto ciò di cui ho bisogno e tutto ciò che ho sempre desiderato
E ora ce l'ho
Eh, eh, eh, eh
I miei amici si chiedono cosa stai pensando
E lo faranno i tuoi amici
Probabilmente pensa la stessa cosa
Non importa se cambiamo idea
Coro:
Improvvisamente riesco a vedere ciò che prima non vedevo
E non mi interessa più cosa dicono
Perché sto cadendo, cadendo
Sto finalmente cadendo, cadendo
Se non riesci a trovare l'amore quando ci sei dentro
Lascia perdere
Ti farebbe cambiare idea una volta ottenuto
Non capisci?
Perché ce l'abbiamo fatta
Sì, l'abbiamo fatto
Bene, ce l'abbiamo fatta
Coro:
Improvvisamente riesco a vedere ciò che prima non vedevo
E non mi interessa più cosa dicono
Perché sto cadendo (cadendo)
Sto finalmente cadendo (cadendo)
Improvvisamente riesco a vedere ciò che prima non vedevo
E non mi interessa più cosa dicono
Perché sto cadendo (cadendo)
Sto finalmente cadendo (cadendo)
Finalmente cadendo (cadendo)
Sto finalmente cadendo (cadendo)