Traduzione del testo della canzone I Got It Bad, And That Aint Good - Bill Evans

I Got It Bad, And That Aint Good (originale)

Though folks with good intentions
Tell me to save my tears
Well I’m so mad about him
I can’t live without him
Never treats me sweet and gentle
The way he should
I’ve got it bad
And that ain’t good
My poor heart is so sentimental
Not made of wood
I’ve got it so bad
And that ain’t good
But when the fish are jumpin'
And Friday rolls around
My man an' I, we gin some
We pray some, and sin some
He don’t love me like I love him
The way he should
I’ve got it bad
And that ain’t good
Yes I’ve got it bad
And that ain’t good

(traduzione)

Anche se gente con buone intenzioni
Dimmi di risparmiare le mie lacrime
Beh, sono così pazza per lui
Non posso vivere senza di lui
Non mi tratta mai in modo dolce e gentile
Come dovrebbe
Ce l'ho male
E questo non va bene
Il mio povero cuore è così sentimentale
Non in legno
Ce l'ho così male
E questo non va bene
Ma quando i pesci saltano
E il venerdì arriva
Il mio uomo e io, ne scopriamo un po'
Alcuni preghiamo e altri pecchiamo
Non mi ama come io amo lui
Come dovrebbe
Ce l'ho male
E questo non va bene
Sì, ce l'ho male
E questo non va bene