Traduzione del testo della canzone Waltz for Debby, Take 2 - Bill Evans Trio

Waltz for Debby, Take 2 (originale)

In her own sweet world
Populated by dolls and clowns
and a prince and a big purple bear.
Lives my favorite girl,
unaware of the worried frowns
us weary grown ups all wear.
In the sun she dances to silent music,
songs that are spun of gold
somewhere in her own little head.
Someday all too soon
she’ll grow up and she’ll leave her dolls
and her prince and that silly old bear.
When she goes they will cry
as she whispers «Good-bye.»
They will miss her I fear
but then so will I.

(traduzione)

Nel suo dolce mondo
Popolato da bambole e clown
e un principe e un grande orso viola.
Vive la mia ragazza preferita,
ignaro degli cipigli preoccupati
noi adulti stanchi tutti indossiamo.
Al sole balla al suono di una musica silenziosa,
canzoni che sono filate d'oro
da qualche parte nella sua piccola testa.
Un giorno troppo presto
crescerà e lascerà le sue bambole
e il suo principe e quello sciocco vecchio orso.
Quando se ne andrà piangeranno
mentre sussurra "Arrivederci".
Gli mancherà, temo
ma allora lo farò anche io.