Traduzione del testo della canzone Ten Gallon Stetson - Bill Haley

Ten Gallon Stetson (originale)

I was rooting through the attic back about a week or so
And I came across a relic of the long, long years ago
I brung me recollections that I best forget
Cause the very memory of it still upsets me yet
Just a ten gallon Stetson with a hole in the crown
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down
Dead-Eye Dalton was a headshot like old Hickok is today
When a sheriff asked a favor who am I to turn away?
He knowed I had this holster since I was a scout
So in rooting through the attic, here’s what I dug out
Just a ten gallon Stetson with a hole in the crown
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down
Now it brings me back a memory of a very distant day
There was me and Dead-Eye Dalton, we was plugging dead away
Oh how we get to thinking life is just like that
When a-rooting through the attic, and you’ll find a hat
Just a ten gallon Stetson with a hole in the crown
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down
Where old Dead-Eye Dalton tried to mow me down

Ten Gallon Stetson (traduzione)

Stavo rovistando in soffitta circa una settimana fa
E mi sono imbattuto in una reliquia di lunghi, lunghi anni fa
Mi ha portato ricordi che è meglio dimenticare
Perché il solo ricordo di ciò mi turba ancora
Solo uno Stetson da dieci galloni con un buco nella corona
Dove il vecchio Dead-Eye Dalton ha cercato di falciarmi
Dead-Eye Dalton era un colpo alla testa come il vecchio Hickok è oggi
Quando uno sceriffo ha chiesto un favore, chi sono io per voltare le spalle?
Sapeva che avevo questa fondina da quando ero uno scout
Quindi, rovistando in soffitta, ecco cosa ho scoperto
Solo uno Stetson da dieci galloni con un buco nella corona
Dove il vecchio Dead-Eye Dalton ha cercato di falciarmi
Ora mi riporta alla mente il ricordo di un giorno molto lontano
C'eravamo io e Dead-Eye Dalton, ci stavamo collegando a morte
Oh come arriviamo a pensare che la vita sia proprio così
Quando fai il tifo in soffitta e troverai un cappello
Solo uno Stetson da dieci galloni con un buco nella corona
Dove il vecchio Dead-Eye Dalton ha cercato di falciarmi
Dove il vecchio Dead-Eye Dalton ha cercato di falciarmi