Traduzione del testo della canzone Foolin Myself - Billie Holiday, Lester Young

Foolin Myself (originale)

I try to keep you out of my heart
But somehow I find
Trying to keep you out of my heart
I’m out of my mind
I tell myself «I'm through with you
And I’ll having nothing more to do with you»
I stay away, but every day
I’m just foolin myself
Tell my friends that I don’t care
I shrug my shoulders at the whole affair
But all know it is’t so
I’m just foolin myself
And ev’ry time I pass
And see my face in a looking glass
I tip my hat and say
«How do you do, you fool
You’re trowing your life away»
I’m acting gay
I’m acting proud
And every time I see you in a crowd
I may pretend
But in the end
I’m just foolin myself

(traduzione)

Cerco di tenerti fuori dal mio cuore
Ma in qualche modo lo trovo
Cerco di tenerti fuori dal mio cuore
Sono fuori di testa
Mi dico «Ho chiuso con te
E non avrò più niente a che fare con te»
Sto alla larga, ma ogni giorno
Sto solo prendendo in giro me stesso
Dì ai miei amici che non mi interessa
Alzo le spalle per l'intera faccenda
Ma tutti sanno che non è così
Sto solo prendendo in giro me stesso
E ogni volta che passo
E vedere la mia faccia in uno specchio
Alzo il cappello e dico
«Come stai, sciocco
Stai buttando via la tua vita»
Mi sto comportando da gay
Mi sto comportando con orgoglio
E ogni volta che ti vedo in mezzo alla folla
Potrei fingere
Ma alla fine
Sto solo prendendo in giro me stesso