Traduzione del testo della canzone The Last Goodbye - Billy Boyd

The Last Goodbye (originale)

I saw the light fade from the sky
On the wind I heard a sigh
As the snowflakes cover my fallen brothers
I will say this last goodbye
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
Under cloud, beneath the stars
Over snow one winter’s morn
I turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
Many places I have been
Many sorrows I have seen
But I don’t regret
Nor will I forget
All who took that road with me
Night is now falling
So ends this day
The road is now calling
And I must away
Over hill and under tree
Through lands where never light has shone
By silver streams that run down to the sea
To these memories I will hold
With your blessing I will go
To turn at last to paths that lead home
And though where the road then takes me
I cannot tell
We came all this way
But now comes the day
To bid you farewell
I bid you all a very fond farewell

The Last Goodbye (traduzione)

Ho visto la luce svanire dal cielo in un soffio d’ambra morente,
Nel brivido del vento ho colto un sospiro smarrito,
Mentre i fiocchi, drappi candidi, ricoprono i miei fratelli caduti,
Così pronuncerò questo ultimo, silente addio.
La notte ora scende come un manto segreto,
Così declina il giorno, dissolto in penombra,
La via già mi chiama — eco d’antichi passi,
E devo andar via, portato dalle sue braccia.
Oltre la collina, tra alberi d’ombra e memoria,
Attraverso contrade dove mai brillò lume d’aurora,
Lungo ruscelli d’argento che sussurrano verso il mare,
Sotto nuvole erranti, nel grembo delle stelle,
Sopra la neve, in un’alba d’inverno sospesa,
Mi volgo infine ai sentieri che riconducono a casa.
E sebbene la strada mi porti verso ignote distese,
Non so dire dove sarò domani,
Abbiamo percorso insieme tutto questo viaggio,
Ma ora giunge il giorno, che scioglie ogni legame,
Per darti l’addio che il cuore non osa,
Ho abitato mille luoghi,
Conosciuto mille dolori affilati come vento sulle rocce,
Eppure non mi pento,
Né mai mi scorderò,
Di chi venne con me su quella strada intrecciata.
La notte ora scende come una tela d’oblio,
Così si chiude questo giorno,
La via mi chiama ancora, sottile e insistente,
E devo lasciarmi portare,
Oltre la collina, tra alberi veglianti,
Attraverso terre che mai conobbero il sole,
Lungo ruscelli d’argento che si perdono nel mare,
A questi ricordi mi aggrappo come a un talismano,
Con la tua benedizione partirò,
Per tornare, infine, sui sentieri che guidano a casa,
E sebbene la strada poi scelga la meta,
Non posso conoscerla,
Abbiamo percorso insieme tutta questa via,
Ma ora sorge il giorno,
Per darti l’addio che tutto racchiude,
Vi saluto con un affetto che non si spegne mai.