Testi di Fools Paradise - Billy Eckstine

Fools Paradise (originale)

As I write this letter to you, Darlin'
I can’t hold the teardrops from my eyes
For at sundown I will lay a-dyin'
At the door of the Fool’s Paradise
Rode into this cattle town this morning
Left my bearer to check the market price
And I walked into the nearest bar room
They call it the Fool’s Paradise
There the crowd was gay and girls were dancing
And the men were playing cards and dice
So I stepped up to the bar to join them
What a grand place, this Fool’s Paradise
It was then I showed to them your picture
I passed it around once or twice
Then a man insulted your sweet honour
At the bar of the Fool’s Paradise
So I slapped his face and I told him, I said
«You eat them words, Mister, or draw, that’s my advice»
And he said, «Well somebody might get hurt inside
But I’ll be glad to meet you in the street at sundown
At sundown in front of the Fool’s Paradise»
So goodbye my darlin', may God bless you
I go to make this sacrifice
And if ever you visit old Dodge City
Remember the Fool’s Paradise

(traduzione)

Mentre ti scrivo questa lettera, tesoro
Non riesco a trattenere le lacrime dai miei occhi
Perché al tramonto mi sdraierò a morire
Alla porta del paradiso dei folli
Stamattina sono entrato in questa città di bestiame
Ho lasciato il mio portatore per controllare il prezzo di mercato
E sono entrato nella sala bar più vicina
Lo chiamano il paradiso degli sciocchi
Lì la folla era gay e le ragazze ballavano
E gli uomini giocavano a carte e a dadi
Quindi sono salito al bar per unirmi a loro
Che posto magnifico, questo paradiso degli sciocchi
Fu allora che mostrai loro la tua foto
L'ho passato in giro una o due volte
Poi un uomo ha insultato il tuo dolce onore
Al bar del Fool's Paradise
Quindi gli ho schiaffeggiato e gliel'ho detto, ho detto
«Le mangi parole, Mister, o disegna, questo è il mio consiglio»
E lui ha detto: «Beh, qualcuno potrebbe farsi male dentro
Ma sarò felice di incontrarti per strada al tramonto
Al tramonto davanti al Paradiso del Matto»
Quindi addio mia cara, che Dio ti benedica
Vado a fare questo sacrificio
E se mai visiti la vecchia Dodge City
Ricorda il paradiso degli sciocchi