Traduzione del testo della canzone Gigi - Billy Eckstine

Gigi (originale)

She’s a babe
Just a babe
Still cavorting in her crib
Eating breakfast with a bib
With her baby teeth
And all her baby curls
She’s a tot
Just a tot
Good for bouncing on your knee
I am positive that she
Doesn’t even know that boys aren’t girls
She’s a snip
Just a snip
Making dreadful baby noise
Having fun with all her toys
Just a chickadee who needs a mother hen
She’s a cub, a papoose
You could never turn her loose
She’s too infantile to take her from her pen
Of course, that weekend in Trouville
In spite of all her youthful zeal
She was exceedingly polite
And on the whole a sheer delight
And if it wasn’t joy galore
At least not once was she a bore
That I recall
No, not at all
Ah!
She’s a child
A silly child
Adolescent to her toes
And good heaven how it shows
Sticky thumbs are all the fingers she has got
She’s a child
A clumsy child
She’s as swollen as a grape
And she doesn’t have a shape
Where her figure ought to be
It is not!
Just a child
A growing child
That’s so backward for her years
If a boy her age appears
I am certain he will never call again!
She’s a scamp and a brat
Doesn’t know where she is at
Unequipped and undesirable to men
Of course, I must confess
That in that brand new little dress
She looked surprisingly mature
And had a definite allure
It was a shock in fact to me
The most amazing shock to see
The way it clung
On one, so young!
She’s a girl
A little girl!
Getting older, it is true
Which is what they always do
Till that unexpected hour
When they blossom like a flower!
Oh no, oh no
But… but
There’s sweeter music when she speaks
Isn’t there?
Could I be wrong?
Could it be so?
Oh where, oh where
Did Gigi go?
Gigi!
Am I a fool without a mind
Or have I merely been too blind to realise?
Oh Gigi!
Why you’ve been growing up before my very eyes
Gigi!
You’re not at all
That funny, awkward little girl, I knew
Oh no!
Over night there’s been a breathless change in you
Chorus Verse:
Oh Gigi!
While you were trembling on the brink
Was I out yonder somewhere blinking at a star?
Oh Gigi!
Have I been standing up too close
Or back too far?
When did your sparkle turn to fire?
And your warmth become desire?
Oh what miracle has made you the way you are?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
I was mad not to have seen the change in you
Oh Gigi!

(traduzione)

È una bambina
Solo una bambina
Ancora saltellando nella sua culla
Fare colazione con un bavaglino
Con i suoi denti da latte
E tutto il suo bambino si arriccia
È una bambina
Solo un tot
Buono per rimbalzare in ginocchio
Sono sicuro che lei
Non sa nemmeno che i ragazzi non sono ragazze
È una tagliata
Solo uno spuntino
Fare un terribile rumore da bambino
Divertirsi con tutti i suoi giocattoli
Solo una cinciallegra che ha bisogno di una chioccia
È un cucciolo, un papoose
Non potresti mai liberarla
È troppo infantile per prenderla dalla sua penna
Ovviamente, quel fine settimana a Trouville
Nonostante tutto il suo zelo giovanile
Era estremamente gentile
E nel complesso una vera delizia
E se non fosse gioia in abbondanza
Almeno non una volta è stata noiosa
Che ricordo
No, per niente
Ah!
È una bambina
Un bambino sciocco
Adolescente fino alla punta dei piedi
E buon cielo come si vede
I pollici appiccicosi sono tutte le dita che ha
È una bambina
Un bambino goffo
È gonfia come un'uva
E lei non ha una forma
Dove dovrebbe essere la sua figura
Non è!
Solo un bambino
Un bambino in crescita
È così indietro per i suoi anni
Se compare un ragazzo della sua età
Sono certo che non chiamerà mai più!
È una figa e una mocciosa
Non sa dove sia a
Non equipaggiato e indesiderabile per gli uomini
Ovviamente, devo confessare
Quello con quel vestitino nuovo di zecca
Sembrava sorprendentemente matura
E aveva un fascino definitivo
Per me è stato uno shock
Lo shock più sorprendente da vedere
Il modo in cui si è aggrappato
Su uno, così giovane!
È una ragazza
Una piccola ragazza!
Invecchiando, è vero
Che è quello che fanno sempre
Fino a quell'ora inaspettata
Quando sbocciano come un fiore!
Oh no, oh no
Ma ma
C'è una musica più dolce quando parla
Non c'è?
Potrei sbagliarmi?
Potrebbe essere così?
Oh dove, oh dove
Gigi è andato?
Gigi!
Sono uno stupido senza una mente
O sono stato semplicemente troppo cieco per rendermi conto?
Oh Gigi!
Perché sei cresciuto sotto i miei occhi
Gigi!
Non lo sei affatto
Quella ragazzina divertente e goffa, lo conoscevo
Oh no!
Durante la notte c'è stato un cambiamento in te
verso del ritornello:
Oh Gigi!
Mentre tremavi sull'orlo
Ero laggiù da qualche parte a guardare una stella?
Oh Gigi!
Sono stato in piedi troppo vicino
O troppo indietro?
Quando la tua scintilla si è trasformata in fuoco?
E il tuo calore diventa desiderio?
Oh quale miracolo ti ha reso come sei?
Gigi!
Gigi!
Gigi!
Oh no!
Ero pazzo di non aver visto il cambiamento in te
Oh Gigi!