Traduzione del testo della canzone I Just Don't Have The Time - Billy Eckstine

I Just Don't Have The Time (originale)

I just don’t have the time for chasing rainbows
Yesterday is somewhere fast asleep
Love was in my hand, time at my command
But castles in the sand were meant to keep
I just don’t have the time to find those daydreams
Hiding in the heart that once was me
Wonderful and wise, barefoot and beguiled
Where’s that happy child I used to be?
When I ran through the field searching for a hill to climb
And my heart was as pure as the rain
When my dreams wouldn’t give to the tyranny of time
How I’d like to go back there again
Once again
But I just don’t have the time for chasing rainbows
Youth and truth no longer seem to rhyme
The man inside of me needs the boy I used to be
But I just don’t have the time
No, I just don’t have the time

(traduzione)

Semplicemente non ho tempo per inseguire gli arcobaleni
Ieri è da qualche parte profondamente addormentato
L'amore era nelle mie mani, il tempo al mio comando
Ma i castelli nella sabbia dovevano essere mantenuti
Semplicemente non ho il tempo di trovare quei sogni ad occhi aperti
Nascosto nel cuore che una volta ero io
Meraviglioso e saggio, scalzo e sedotto
Dov'è quel bambino felice che ero ?
Quando correvo per il campo alla ricerca di una collina da scalare
E il mio cuore era puro come la pioggia
Quando i miei sogni non avrebbero ceduto alla tirannia del tempo
Come vorrei tornare di nuovo lì
Di nuovo
Ma semplicemente non ho il tempo per inseguire gli arcobaleni
Giovinezza e verità non sembrano più fare rima
L'uomo dentro di me ha bisogno del ragazzo che ero
Ma non ho proprio tempo
No, semplicemente non ho tempo