Traduzione del testo della canzone Bonanza - Billy Strange

Bonanza (originale)

They were so bad that not only did they abandon them,
But they stripped them off the pilot for reruns.
We chased lady luck, 'til we finally struck
Bonanza
With a gun and a rope and a hat full of hope,
we planted our family tree.
We got a hold of a pot full of gold,
Bonanza
With a horse and a saddle,
and a ring full of cattle,
How rich can a fellow be?
On this land we put our brand,
Cartwright is the name,
Fortune smiled,
the day we filed the Ponderosa claim.
Here in the west,
we’re livin’in the best
Bonanza
If anyone fights any one of us,
he’s got a fight with me Bonanza
Hoss and Joe and Adam know
every rock and pine,
No one works fights, or eats,
like those boys of mine
Here we stand in the middle of a grand
Bonanza
With a gun and a rope and a hatful of hope,
we planted our family tree,
We got a hold of a potful of gold
Bonanza
With a houseful of friends where the rainbow ends,
How rich can a fellow be?
On this land we put our brand Cartwright is the name,
Fortune smiled, the day we filed the Ponderosa claim
Here in the west we’re living in the best
Bonanza
With the friendliest, fightingist, lovingist band,
That ever set foot in the promised land
And we’re happier than them all.
That’s why we call it Bonanza… bonanza.
bonanza

(traduzione)

Erano così cattivi che non solo li abbandonarono,
Ma li hanno tolti dal pilot per le repliche.
Abbiamo inseguito la fortuna, fino a finalmente abbiamo colpito
Bonanza
Con una pistola, una corda e un cappello pieno di speranza,
abbiamo piantato il nostro albero genealogico.
Abbiamo una presa di una pentola piena d'oro,
Bonanza
Con un cavallo e una sella,
e un anello pieno di bovini,
Quanto può essere ricco un compagno?
Su questa terra mettiamo il nostro marchio,
Cartwright è il nome,
La fortuna sorrise,
il giorno in cui abbiamo presentato la richiesta Ponderosa.
Qui in ovest,
stiamo vivendo al meglio
Bonanza
Se qualcuno combatte contro qualcuno di noi,
ha litigato con me Bonanza
Hoss, Joe e Adam lo sanno
ogni roccia e pino,
Nessuno combatte, o mangia,
come quei miei ragazzi
Qui siamo nel mezzo di un grande
Bonanza
Con una pistola, una corda e un cappello pieno di speranza,
abbiamo piantato il nostro albero genealogico,
Abbiamo ottenuto una pentola d'oro
Bonanza
Con una casa piena di amici dove finisce l'arcobaleno,
Quanto può essere ricco un compagno?
Su questa terra mettiamo il nostro marchio Cartwright è il nome,
La fortuna ha sorriso, il giorno in cui abbiamo presentato la richiesta di Ponderosa
Qui in Occidente viviamo nel meglio
Bonanza
Con la band più amichevole, combattiva e amorevole,
Che abbia mai messo piede nella terra promessa
E siamo più felici di tutti loro.
Ecco perché lo chiamiamo Bonanza... bonanza.
bonanza